Übersetzungen für „dagegen sprechen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

dagegen|sprechen, dagegen sprechen

dagegensprechen unreg VERB intr:

dagegensprechen

oponerse

alles, was wir wissen, spricht dagegen, dass er schuldig ist

todo lo que sabemos indica que no es culpable

spricht irgendetwas dagegen, dass wir den Plan in die Tat umsetzen?

¿existe alguna razón por la que no podamos realizar el plan?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dagegen sprechen hohe Kosten eines womöglich erforderlichen Tunnels, sowie das Argument, dass die Touristen die Strecke dem Meer entlang wünschen.

de.wikipedia.org

Das Gericht hat den Betreuer zu bestellen, den der Betroffene vorschlägt, solange keine gewichtigen Gründe dagegen sprechen.

de.wikipedia.org

In der Wissenschaftstheorie bezeichnet der Begriff Evidenz zumeist empirische Befunde, die als Beleg für einen fraglichen Sachverhalt, eine Aussage oder eine Theorie dienen – oder die jeweils dagegen sprechen.

de.wikipedia.org

Auch wird der Schluckakt nicht beeinträchtigt, so dass der Patient weiterhin Nahrung und Flüssigkeit über den Mund aufnehmen kann – wenn es keine anderen Gründe gibt, die dagegen sprechen.

de.wikipedia.org

Dagegen sprechen jedoch die umfangreichen Kräfte, die aufgewendet wurden, die unverhältnismäßigen Verluste sowie die Hauptstoßrichtungen der Schwerpunktarmeen, welche auf eine Zerschlagung des deutschen XXVI.

de.wikipedia.org

Diese Einschätzung ist allerdings eine nicht belegte Spekulation, dagegen sprechen die stark unterschiedlichen Formate der Gemälde und ihre Fertigstellung in verschiedenen Jahren.

de.wikipedia.org

Die Operation kann beim Säugling schon ab dem ersten Lebensmonat durchgeführt werden, wenn keine anderen medizinischen Gründe dagegen sprechen.

de.wikipedia.org

Dagegen sprechen alle übrigen Knochen aufgrund ihres grazilen Aufbaues und der zarteren Muskelansatzmarken eher für ein weibliches Individuum.

de.wikipedia.org

Dagegen sprechen die grossen Unterschiede zwischen Notrecht und Dringlichkeitsrecht.

de.wikipedia.org

Doch auch alle anderen Städte im Umkreis scheiden aus, da sie mehr als 7,532 Kilometer entfernt sind und zusätzlich weitere Gründe dagegen sprechen.

de.wikipedia.org