Übersetzungen für „delikat“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

delikat [deliˈka:t] ADJ geh

1. delikat (wohlschmeckend):

delikat

delicioso, exquisito

2. delikat (heikel):

delikat

delicado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die farbige und formale Reduktion, die bisweilen bis ins Abstrakte gehen kann führt zu delikaten Ergebnissen.

de.wikipedia.org

Doch es dominiert die Farbe, delikat, dunkel leuchtend, ein Fest für die Augen.

de.wikipedia.org

Gleichwohl gab aber stets ein gewisses Stimmungselement den Ton für seine delikate Färbung an.

de.wikipedia.org

Beide Weine sind fruchtig und delikat und sollten ebenfalls jung getrunken werden.

de.wikipedia.org

Die spätreifende und ertragsschwache Sorte erbringt einen hellen, rubinroten Qualitätsweine mit niedrigem Alkoholgehalt und einem delikaten Aroma.

de.wikipedia.org

Die Hausfrauen brannten sie dann auf dem heimischen Herd – eine delikate Aufgabe, bei der oft Fehler passierten: die Bohnen verbrannten und wurden so unbrauchbar.

de.wikipedia.org

Die Formulierung der Kriegsziele war für die meisten kriegführenden Staaten eine delikate Angelegenheit.

de.wikipedia.org

Im Lauf der Reise gelangen allerdings gleich mehrere delikate Geheimnisse ans Licht und die Freundschaft der vier wird auf eine harte Probe gestellt.

de.wikipedia.org

Das delikate, mittelfeste, grobe aber saftige Fruchtfleisch ist weiß bis cremefarben, grünlich geädert, und von saurem, kräftigem Geschmack.

de.wikipedia.org

Er schrieb von „kleinen schwarzen Hähnen, die sehr fett und delikat waren und zu Hunderten mit Hunden gejagt wurden“.

de.wikipedia.org