Übersetzungen für „erlassene“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

erlassen* unreg VERB trans

1. erlassen:

erlassen (Gesetz, Haftbefehl)

promulgar

erlassen (Amnestie)

decretar

2. erlassen (befreien von):

jdm etw erlassen (Pflicht, Arbeit)

eximir a alguien de algo

jdm etw erlassen (Strafe, Schulden)

condonar algo a alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einzig die Ausfuhr wurde durch die vom Bundesrat erlassene Exportgarantie erleichtert.

de.wikipedia.org

Gesetzesergänzende Verordnungen wirken daher nur subsidiär zu bestehenden oder zukünftigen Gesetzen hinzu, da bereits bestehende Gesetze oder künftig erlassene Gesetze die gesetzesergänzende Verordnungen derogieren.

de.wikipedia.org

Vorausgegangen waren weitere, vom Markgrafen für seinen landsässigen Adel erlassene wirtschaftliche Vergünstigungen.

de.wikipedia.org

Ausgangspunkt für die Demarkationsverträge war das 1935 unter der nationalsozialistischen Herrschaft erlassene Energiewirtschaftsgesetz.

de.wikipedia.org

Dieser Idee stand das gerade erlassene Reichsversicherungsgesetz entgegen, wonach es staatlichen Einrichtungen (wie den Geldinstituten) verboten war, Geld für kirchliche Zwecke zu verleihen.

de.wikipedia.org

Ein Besserungsschein ist bei einem Forderungsverzicht des Gläubigers ein abgegebenes schriftliches Versprechen des zahlungsunfähigen Schuldners, bei Besserung seiner Vermögensverhältnisse zunächst erlassene Schulden ganz oder teilweise zurückzuzahlen.

de.wikipedia.org

Rechtsgrundlage für Entscheidungen über private Entschädigungsansprüche gegenüber der öffentlichen Hand war das von der verfassunggebenden Nationalversammlung erlassene sog.

de.wikipedia.org

Ihre Rechtsgrundlagen sind das Genossenschaftsgesetz und die von der Generalversammlung erlassene Satzung.

de.wikipedia.org

Er setzte sich für das 1957 erlassene Gesetz zu Fahrpreisermäßigungen bis ggf.

de.wikipedia.org

Das von den Nazibehörden erlassene Schreibverbot umging sie mit viel Fantasie.

de.wikipedia.org