Übersetzungen für „furchteinflößend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

furchteinflößend ADJ

furchteinflößend → Furcht

Siehe auch: Furcht

Furcht <-, ohne pl > [fʊrçt] SUBST f

Furcht vor

miedo m a/de

Furcht vor

temor m a/de

Furcht (stärker) vor

terror m a/de

Furcht einflößend [o. erregend]

espantoso

jdm Furcht einflößen

infundir miedo a alguien

vor jdm/etw Furcht haben

tener miedo a [o de] alguien/algo

jdn in Furcht versetzen

atemorizar [o meter miedo] a alguien

vor Furcht erblassen

ponerse blanco del susto

vor Furcht erblassen

palidecer de miedo

Furcht <-, ohne pl > [fʊrçt] SUBST f

Furcht vor

miedo m a/de

Furcht vor

temor m a/de

Furcht (stärker) vor

terror m a/de

Furcht einflößend [o. erregend]

espantoso

jdm Furcht einflößen

infundir miedo a alguien

vor jdm/etw Furcht haben

tener miedo a [o de] alguien/algo

jdn in Furcht versetzen

atemorizar [o meter miedo] a alguien

vor Furcht erblassen

ponerse blanco del susto

vor Furcht erblassen

palidecer de miedo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Wero wird oft von furchteinflößenden Warnrufen, Gesängen und kriegerischen Gesten begleitet.

de.wikipedia.org

Eines Nachts zieht eine Familie ins furchteinflößende Nachbarhaus („Dreitotenhaus“) ein.

de.wikipedia.org

Sie wirkt oft fast furchteinflößend und weiß immer sich durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Auf geschickte Weise ist er in der Lage, seine echte und furchteinflößende Persönlichkeit hinter seinem Charme zu verstecken.

de.wikipedia.org

Als Drehort für das Video wird ein entsprechend furchteinflößender Ort in den neuen Bundesländern gewählt.

de.wikipedia.org

Patienten haben oft nicht die Möglichkeit, eine persönliche Beziehung zu ihren Betreuern aufzubauen, da diese eine furchteinflößende Schutzkleidung tragen.

de.wikipedia.org

Der Sinn des Knotens habe darin bestanden, in der Schlacht größer und furchteinflößender zu erscheinen.

de.wikipedia.org

Der Usor-Berg habe dabei tatsächlich auf die aus dem Süden kommenden Japaner einen furchteinflößenden Eindruck hinterlassen.

de.wikipedia.org

Die Kostüme sind oft größer als zwei Meter und entsprechend furchteinflößend.

de.wikipedia.org

Da in dieser Kultur der Tod als etwas Natürliches und zum Leben gehörend angesehen wurde, war er keine furchteinflößende Gestalt, sondern vielmehr ein Mittler.

de.wikipedia.org