Übersetzungen für „galoppierend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

galoppieren* VERB intr +haben o sein

galoppieren

galopar

galoppierende Inflation

inflación galopante

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem 1949 die Wirtschaft durch eine galoppierende Inflation nahezu lahmgelegt war, wurde 1953 das Bruttosozialprodukt von 1933 bereits um 20 % übertroffen.

de.wikipedia.org

Dadurch kommt es zum evolutionären Wettlauf (galoppierende Koevolution), bei dem die Täuschungsqualität der Signalfälscher und das Unterscheidungsvermögen der Signalempfänger ein hohes Niveau erreichen können.

de.wikipedia.org

Sie zeigt auf der konkaven Innenseite in der Mitte einem galoppierenden Reiter, begleitet links von einem Soldaten oder Leibwächter und rechts von einer Nike.

de.wikipedia.org

Eventuelle Anpassungsstrategien der betroffenen Organismen dürften vermutlich nutzlos sein, da der hohe Verdunstungsfaktor der Meere mit entsprechender Wasserdampf-Rückkopplung einen galoppierenden Treibhauseffekt hervorrufen wird.

de.wikipedia.org

An der Außenfassade lassen sich wie bei einem Praxinoskop galoppierende Pferde erkennen.

de.wikipedia.org

Seit dem Jahr 2009 haben angesichts galoppierender Haushaltsdefizite und Kassenkredite einige Bundesländer ihre Systeme der Kommunalaufsicht reformiert.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach der rumänischen Revolution 1989 wurden diese Spareinlagen durch eine galoppierende Inflation weitgehend entwertet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus postulieren mehrere Studien einen kurzfristig auftretenden galoppierenden Treibhauseffekt (englisch runaway greenhouse effect) auf der Basis eines Kohlenstoffdioxid-Levels von über 7000 ppm.

de.wikipedia.org

Das Relief des Giebelfeldes zeigt zwei über Wolken galoppierende Pferde.

de.wikipedia.org

Dem Textvortrag ist eine musikalische Begleitung unterlegt, die den klanglichen Eindruck einer Gruppe galoppierender Pferde oder einer vorwärtstreibenden Dampflokomotive vermittelt.

de.wikipedia.org