Übersetzungen für „guilt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

tener validez, ser válido

gelten JUR

estar vigente [o en vigor]

die Wette gilt

la apuesta es válida

etw gelten lassen

dejar pasar algo

etw gelten lassen

dejar en vigor algo

das gilt nicht

eso no vale

die Beschränkung gilt auch für Mitglieder

la limitación también es válida para los socios

2. gelten (zutreffen):

gelten für

valer para

3. gelten (eingeschätzt werden):

gelten als

ser considerado como

gelten als

pasar por

es gilt als sicher, dass ...

es seguro que...

4. gelten (bestimmt sein):

gelten +Dat

estar destinado [o dirigido] a

gelten +Dat

ir por ugs

der Anschlag galt dem Präsidenten

el atentado estaba destinado al presidente

gelten für jdn/für etw (betreffen)

afectar a alguien/a algo

und das gilt auch für dich

y esto también va por ti

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VERB intr +sein

1. quellen (Holz):

quellen

hincharse

quellen lassen (Hülsenfrüchte)

poner a remojo, remojar

2. quellen (herausquellen):

quellen aus

brotar de

Blut quoll aus der Wunde

la sangre brotaba de la herida

aus dem Kamin quillt Rauch

de la chimenea sale humo

gewillt [gəˈvɪlt] ADJ

gewillt sein, etw zu tun

estar dispuesto a hacer algo

schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VERB trans geh

schelten

reprender

sie schalt ihn einen Narren

le tachó de loco

gut ADV

Benutzereintrag

vor gut einem Jahr

hace cosa de un año

vor gut drei Monaten

hace cosa de tres meses