Übersetzungen für „klagender“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . klagen [ˈkla:gən] VERB intr

1. klagen:

klagen (jammern) über

lamentarse de

klagen (sich beschweren) über

quejarse de

über Bauchschmerzen klagen

quejarse de dolores de estómago

ohne zu klagen

sin quejarse

ich kann nicht klagen

no me puedo quejar

2. klagen JUR:

klagen

demandar

auf Erfüllung klagen

demandar [o reclamar] el cumplimiento

er klagt auf Schadensersatz

demanda daños y perjuicios

II . klagen [ˈkla:gən] VERB trans

1. klagen (äußern):

jdm sein Leid klagen

contarle a alguien sus penas

2. klagen A (verklagen):

klagen auf

entablar un pleito por

klagen auf

querellarse por

klagend ADJ

1. klagend (jammernd):

klagend

quejumbroso

2. klagend JUR:

klagend

demandante

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch umsonst, sein klagender Ruf verhallt in einsamen Schatten.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein Hausmädchen, dessen klagender Geist am Ende des Films entschwindet.

de.wikipedia.org

Die Gruppe klagender Frauen, für die er ausgezeichnet wurde, kann als Synthese beider Perioden aufgefasst werden und darf deshalb als sein Meisterwerk gelten.

de.wikipedia.org