Übersetzungen für „kontrollierte“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

kontrollieren* [kɔntrɔˈli:rən] VERB trans

1. kontrollieren:

kontrollieren (allgemein)

controlar

kontrollieren (überprüfen)

inspeccionar

kontrollieren (Gepäck)

registrar

den Pass/die Fahrkarte kontrollieren

controlar el pasaporte/el billete

sie kontrollierte die Ausrüstung auf Vollständigkeit

comprobó la integridad del equipo

2. kontrollieren (überwachen):

kontrollieren

vigilar

3. kontrollieren (beherrschen):

kontrollieren

dominar

kontrollieren VERB

Benutzereintrag

kontrollieren

verificar

Beispielsätze für kontrollierte

kontrollierte Heroinabgabe

suministro controlado de heroína

kontrollierte Kettenreaktion

reacción en cadena controlada

sie kontrollierte die Ausrüstung auf Vollständigkeit

comprobó la integridad del equipo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben dem Aspekt der Frischluftversorgung der Bewohner ist aus diesem Grund eine kontrollierte Wohnraumlüftung ab einer gewissen Höhe des Wärmeschutzes unumgänglich.

de.wikipedia.org

Statt im Schlosspark zu spielen, kontrollierte er Bekleidung und Bewaffnung der Schildwachen.

de.wikipedia.org

Hierbei wurde erstmals eine Studienmethodik entwickelt, die eine kontrollierte multizentrische Akupunkturstudie im ambulanten Bereich unter Einbeziehung vieler niedergelassener Ärzte erlaubte.

de.wikipedia.org

Der Vorgesetzte reagiert darauf mit zusätzlichen Steuerungsmaßnahmen, die der Kontrollierte durch Kreativität zu umgehen versucht.

de.wikipedia.org

Wer die Furt kontrollierte, hatte Macht und konnte Wegezoll einfordern.

de.wikipedia.org

Oft werden die evidenzbasierte Medizin und randomisierte, kontrollierte Studien (Blindstudien) als Goldstandard bezeichnet, sind gleichzeitig aber auch umstritten.

de.wikipedia.org

Aquakultur oder Aquafarming ist die kontrollierte Aufzucht von aquatischen, also im Wasser lebenden Organismen, insbesondere Fischen, Muscheln, Krebsen und Algen.

de.wikipedia.org

Für ihn ist „nicht zu sehen, wie der Emotivismus ausgeschaltet wird, wie also aus der behaupteten Einfühlung die rational kontrollierte Perspektivenübernahme hervorgeht.

de.wikipedia.org

Außerdem kontrollierte und sicherte man mit der Befestigung den Handelsweg über die Hainleite.

de.wikipedia.org

Zudem sind kontrollierte Rührprozesse erforderlich, um die speziellen Eigenschaften der angesetzten Beschichtungsfluide für fehlerfreie Schichten auf Substraten sicherzustellen.

de.wikipedia.org