Übersetzungen für „neuartig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

neuartig ADJ

neuartig

nuevo

neuartig

novedoso LatAm

neuartig (modern)

moderno

Beispielsätze für neuartig

die Einbeziehung des Publikums in die Aufführung war neuartig

la participación del público en la representación fue una novedad

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So betrieb man als erstes den Tagebau mit Großschrämbaggern und neuartiger Fördertechnik wie etwa einer neuartigen Zahnradbahn oder der ersten elektrischen Lokomotive.

de.wikipedia.org

Neuartig war damals, dass die Fahrwerksklappen nach dem Ausfahren des Fahrwerks wieder schlossen.

de.wikipedia.org

Durch die neuartige grafische Darstellungsform fanden sie schnell eine begeisterte Leserschaft und wurden in alle europäischen Sprachen übersetzt.

de.wikipedia.org

Entwicklungsvorhaben galten der Effizienzsteigerung von Turbinen und Kraftwerken, wo neuartige Simulations- und Optimierungsverfahren entwickelt wurden.

de.wikipedia.org

Er schlug neuartige Strukturen für Graphit-Materialien vor, entstanden aus Ideen zu Minimalflächen mit negativer Krümmung.

de.wikipedia.org

Der Ordensstaat selbst stellte keine vollständig neuartige staatliche Struktur dar, sondern ähnelte in seiner Organisation einer klösterlichen Gemeinschaft größeren Ausmaßes.

de.wikipedia.org

Daraufhin entschied man sich zu einer neuartigen Konstruktion und gegen eine historische Kopie.

de.wikipedia.org

Durch die neuartige Anordnung der Sichtschutzstreifen, um Spiegelung zu vermeiden, sind Maßnahmen für den Vogelschutz getroffen worden.

de.wikipedia.org

Dies geschieht mit ungewöhnlichen Duetten und Zusammenarbeiten, als auch mit musikalisch neuartigen Konzepten.

de.wikipedia.org

Die damit einhergehenden niedrigeren Preise sorgten, in Verbindung mit der hohen Funktionalität des neuartigen Bodenbelags, schnell für eine große Verbreitung von Nadelvlies.

de.wikipedia.org