Übersetzungen für „perfektionieren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

perfektionieren* [pɛrfɛktsjoˈni:rən] VERB trans

perfektionieren

perfeccionar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Ernte- und Produktionsverfahren ist soweit perfektioniert, dass auch geschnittene Teeblätter für Sorten wie z. B. Gyokuro verwendet werden können.

de.wikipedia.org

Die Nationalsozialisten nutzten die vorhandene Infrastruktur aus und „perfektionierten“ den Ort in ihrem Sinne.

de.wikipedia.org

Auch perfektionierte er in diesen Jahren seine Fähigkeiten als Orchestrator, wodurch seine Werke an Farbe und Raffinement gewannen.

de.wikipedia.org

Das jeder Kampfform erst zum Erfolg verhelfende Bewegungsprinzip des kugelförmigen Drehens wird durch sie erlernt und sollte lebenslang perfektioniert werden.

de.wikipedia.org

Was mit angeeigneter Kenntnis beim Sortieren der Schrotte begonnen hat, wird heute durch die „sensorgestützte Sortierung“ perfektioniert.

de.wikipedia.org

Jungvögel perfektionieren ihre Technik, indem sie ältere Vögel nachahmen.

de.wikipedia.org

Dies gilt insbesondere für Jungtiere, nachdem sie sich von ihrem Muttertier getrennt haben und ihre Jagdtechniken noch perfektionieren müssen.

de.wikipedia.org

Dort perfektionierte sie ihre fortan bevorzugte Technik des Linolschnitts.

de.wikipedia.org

Damit sei es eher ein Evolutionsschritt als ein revolutionärer Entwicklungssprung, aber es perfektioniere die Formel, die das Originalspiel etabliert habe.

de.wikipedia.org

Ihnen zufolge wurde der Mensch durch Engel zwar unvollkommen geschaffen, aber vom obersten Gott nach einem himmlischen Vorbild im Akt der Schöpfung perfektioniert.

de.wikipedia.org