Übersetzungen für „ringsumher“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ringsumher [ˈrɪŋsʔʊmˈhe:ɐ] ADV

ringsumher → ringsherum

Siehe auch: ringsherum

ringsherum [ˈrɪŋshɛˈrʊm] ADV

ringsherum um +Akk

(todo) alrededor de

ringsherum (überall)

por todas partes

ringsherum war dunkle Nacht

alrededor todo era oscuridad

ringsherum stand eine hohe Mauer

en torno había un alto muro

ringsherum [ˈrɪŋshɛˈrʊm] ADV

ringsherum um +Akk

(todo) alrededor de

ringsherum (überall)

por todas partes

ringsherum war dunkle Nacht

alrededor todo era oscuridad

ringsherum stand eine hohe Mauer

en torno había un alto muro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Stadtviertel mit kleineren Tempeln ringsumher sind konzentrisch und hierarchisch angeordnet.

de.wikipedia.org

Es war erstaunlich, dass angesichts der Umstände ringsumher so kurz nach Kriegsende überhaupt eine Leichtathletikveranstaltung durchgeführt werden konnte.

de.wikipedia.org

Nur Landschaft ringsumher, man kann da sehr gut arbeiten.

de.wikipedia.org

Die Erzgewinnung erfolgte ausschließlich im Untertagebau über Schachtanlagen, weil das Gelände ringsumher so flach war, dass Stollen nicht angelegt werden konnten.

de.wikipedia.org

Er bleibt unbeachtet, selbst als ringsumher Hochhäuser entstehen, ein Atomkraftwerk für Demonstrationen sorgt und zu einem Museum für moderne Kunst umgebaut wird.

de.wikipedia.org

Das Bauwerk wurde auf einer leichten Erhöhung errichtet, die es 15 m über die sie umgebende Wüste erhebt, weshalb der Bau ringsumher bereits von weitem zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Er ließ ein großes Schloss bauen und ringsumher herrliche Gartenanlagen herrichten.

de.wikipedia.org

Während ringsumher eine fröhliche Stimmung herrscht, starren sich die beiden nur traurig an.

de.wikipedia.org

Durch die tiefliegenden morastigen Niederungen ringsumher war dieser früher schwer zugänglich.

de.wikipedia.org