Übersetzungen für „scharm“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Schwarm <-(e)s, Schwärme> [ʃvarm, pl: ˈʃvɛrmə] SUBST m

1. Schwarm:

Schwarm (Bienenschwarm, Menschenschwarm)

enjambre m

Schwarm (Vogelschwarm, Sardinenschwarm)

bandada f

Schwarm (Vogelschwarm, Sardinenschwarm)

parvada f LatAm

2. Schwarm (Mensch):

Schwarm

persona f adorada

er ist mein Schwarm

estoy loco perdido por él

I . scharen [ˈʃa:rən] VERB refl geh

sich um jdn/etw scharen

arremolinarse en torno a alguien/a algo

II . scharen [ˈʃa:rən] VERB trans geh

... um sich scharen

formar un grupo de...

Interessenten um sich scharen

reunir personas interesadas

Charm <-s, -s> [tʃa:m] SUBST nt PHYS

Charm

charm m

Schar <-, -en> [ʃa:ɐ] SUBST f

1. Schar:

Schar (Menge)

multitud f

Schar (Gruppe)

grupo m

Schar (Gruppe)

tropilla f CSur

Schar (Vogelschar)

bandada f

in (hellen) Scharen

en masas

2. Schar LANDW (Pflugschar):

Schar

reja f del arado

Schamgegend <-, ohne pl > SUBST f

Schamgegend

zona f púbica [o pubiana]

Schamgegend

pubis m inv

schal [ʃa:l] ADJ

schal

desabrido, insípido

schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VERB trans geh

schelten

reprender

sie schalt ihn einen Narren

le tachó de loco

Schaum <-(e)s, Schäume> [ʃaʊm, pl: ˈʃɔɪmə] SUBST m

Schaum

espuma f

Schaum vor dem Mund haben

echar espumarajos

zu Schaum schlagen

batir (a punto de nieve)

scharf ADJ

Benutzereintrag

scharf (Schmerz)

intenso (-a)

scharf (Schmerz)

agudo (-a)

Schirm SUBST

Benutzereintrag

etwas auf dem Schirm haben (im Blick haben) ugs übtr

tener algo en mente

schade ADJ

Benutzereintrag

wie schade! Idiom

¡qué lástima!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2011 spielte er neben Größen wie Aly & Fila, John O’Callaghan, Roger Shah oder Sied van Riel auf der Jubiläums-Veranstaltung von FSOE 200 in Scharm asch-Schaich.

de.wikipedia.org