Übersetzungen für „straffung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . straffen [ˈʃtrafən] VERB trans

1. straffen:

straffen (Seil)

tensar

straffen (Haut)

estirar

2. straffen (Text):

straffen

condensar

II . straffen [ˈʃtrafən] VERB refl

straffen sich straffen:

sich straffen

estirarse

Strafhäufung <-, -en> SUBST f JUR

Strafhäufung

acumulación f de penas

straffrei ADJ

straffrei

impune, exento de pena

der Angeklagte ging straffrei aus

el acusado fue declarado libre

straffällig [ˈʃtra:ffɛlɪç] ADJ

straffällig

criminal

straffällig

delincuente

straffällig werden

incurrir en un delito

Strafänderung <-, -en> SUBST f JUR

Strafänderung

modificación f de la pena

benannte/unbenannte Strafänderung

modificación de la pena señalada/no señalada

Straffungscreme <-, -s> SUBST f

Straffungscreme

crema f reafirmante

Strafverfolgung <-, -en> SUBST f

Strafverfolgung

prosecución f (por vía) penal

Gesichtsstraffung <-, -en> SUBST f MED

Gesichtsstraffung

estiramiento m facial

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Rößler, der sich um eine Straffung des Bundes bemühte, etablierte sich in den Folgejahren das Satisfaktionsprinzip und wurden die akademischen Schutz- und Trutzwaffen angeschafft.

de.wikipedia.org

Bei Pferden mit Kehlkopfpfeifen wird operativ durch die Resektion der Schleimhaut der Kehlkopftasche und anschließender Naht durch den Narbenzug eine Straffung der Stimmfalten erreicht.

de.wikipedia.org

Dadurch soll der bürokratische Aufwand verringert werden und durch eine Straffung des Verfahrens den Bedürfnissen der Unternehmen Rechnung getragen werden.

de.wikipedia.org

Ziel der Fusion waren eine Straffung der Organisation und höhere Effektivität.

de.wikipedia.org

Dem kann durch eine Aufpolsterung mit Eigenfett oder durch eine Straffung des Bindegewebes begegnet werden.

de.wikipedia.org

Eine biblische Erzählung kann durch Straffung der Handlung und Auslassung von Wiederholungen leichter lesbar werden.

de.wikipedia.org

Durch die Straffung von ehemals 27 und nunmehr 11 Behörden wurde in vielerlei Hinsicht eine Optimierung erreicht.

de.wikipedia.org

Durch Straffung der Polizeigewalt stellte er die in Verwahrlosung geratene Ordnung in Stadt und Umgegend her.

de.wikipedia.org

Die Therapie kann sowohl medikamentös durch tonussteigernde Wirkstoffe erfolgen, wie durch Beckenbodentraining, als auch plastisch-chirurgisch durch Straffung der Muskulatur und umliegenden Bänder erfolgen.

de.wikipedia.org

Dazu kam eine Straffung der Justizverwaltung, wobei allerdings, nach heutigen Maßstäben, grausame Urteile bis hin zur Todesstrafe weiterhin verhängt wurden.

de.wikipedia.org