Übersetzungen für „verquicken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

verquicken* [fɛɐˈkvɪkən] VERB trans

verquicken

unir

verquicken

combinar

verquicken (vermischen)

mezclar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei verstand es das Duo nicht nur, eine monopolistische Bordellkette aufzubauen, sondern schaffte es vor allem, die Unterwelt mit der Politik zu verquicken.

de.wikipedia.org

Spielerisch verquickt er auf äußerst amüsante Weise Märchen und Komödie.

de.wikipedia.org

In ihr sind mehrere Systeme so miteinander verquickt, dass sie sich gegenseitig verstärken, bis die kleinste Beschleunigung oder die kleinste Behinderung zum Anschwellen oder zum Verebben sämtlicher Systemfunktionen führt.

de.wikipedia.org

1350 dieser Textinserate, in denen er Werbung und Konsumpolitik verquickte, schrieb Duttweiler im Laufe der Jahrzehnte.

de.wikipedia.org

In der betrachteten Region sind jedoch mehrere Gesteinsformationen stark verquickt, z. B. die Nordhälfte des Floning mit dinarischen und triadischen Schichten.

de.wikipedia.org

Zwar wurde bislang nicht verwendetes Material mit Material, das eine Postproduktion erfahren hatte, verquickt, dennoch gewährt die Version eine Ahnung von dem schwierigen Cut-Prozess.

de.wikipedia.org

Hier verquicken sich die Gepflogenheiten des russischen Sakralbaus mit einer Komposition, die für die ukrainischen dreikuppeligen Holzkirchen typisch ist.

de.wikipedia.org

Damit verquickte sich der Streit um Sensibilität überhaupt.

de.wikipedia.org

Verquickt waren Kirche und Gemeinde durch den Schultyp der Küsterschule mit dem Küsterlehrer.

de.wikipedia.org

Gemeint sind der Neubeginn des Theatermannes, das Verquicken von Historie und Gegenwart auf der Bühne und sein Streiten aufseiten entrechteter Bevölkerungsgruppen.

de.wikipedia.org