Übersetzungen für „vorgenommen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

vor|nehmen unreg VERB trans

1. vornehmen (ausführen):

vornehmen

hacer, efectuar

2. vornehmen:

sich Dat etw vornehmen (vorhaben)

proponerse algo

sich Dat etw vornehmen (planen)

planear algo

sich Dat etw vornehmen (in Angriff nehmen)

ponerse a hacer algo

ich habe mir zu viel vorgenommen

me he propuesto demasiadas cosas

3. vornehmen ugs (ermahnen):

sich Dat jdn vornehmen

echar una bronca a alguien

den werde ich mir mal ordentlich vornehmen

a este le voy a echar una buena bronca

4. vornehmen ugs (bevorzugt abfertigen):

vornehmen

atender primero

Beispielsätze für vorgenommen

ich habe mir zu viel vorgenommen

me he propuesto demasiadas cosas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der nun notwendigen Umwandlung der militärischen Faktion in eine politische Partei wurde eine Namensänderung vorgenommen.

de.wikipedia.org

Daneben wurden aber auch Exkursionen vorgenommen, teils zu Fuß und teils mit dem zur Verfügung stehenden Dingi.

de.wikipedia.org

Je höher die Qualitätsanforderungen durch die Abnehmer des Ersatzbrennstoffes sind, desto komplexer und somit kostenintensiver muss die eingesetzte Abfalltrennung vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Nachträgliche Sperren werden durch einen Sperrvermerk im Haushaltsplan vorgenommen.

de.wikipedia.org

Nach dem Umbruch bzw. der Seitenmontage werden das Ausschließen und die Formenmontage vorgenommen.

de.wikipedia.org

Die Grenzformalitäten wurden gemäß dem Viermächteabkommen durch Angehörige der Sowjetarmee vorgenommen.

de.wikipedia.org

Für Pensionszusagen gilt, dass Rückstellungen auf der Passivseite in der Steuerbilanz vorgenommen werden können.

de.wikipedia.org

Nach der Partie mussten sich die beiden Spieler einer verdachtsunabhängigen Dopingkontrolle unterziehen, wie sie auch bei vorherigen Schachweltmeisterschaften vorgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum Vorjahr wurden an der Rennstrecke nur kleinere Veränderungen vorgenommen.

de.wikipedia.org

Auch die Abdämmung des Bottergatts wurde nicht vorgenommen.

de.wikipedia.org