Übersetzungen für „zugeteilt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

zu|teilen VERB trans

1. zuteilen (austeilen):

zuteilen

repartir, distribuir

2. zuteilen (Rolle, Aufgabe):

zuteilen

destinar, asignar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch mehrere vollständige Registersätze und ein komplexes Steuerwerk werden intern parallel arbeitende Pipeline-Stufen zwei parallelen Befehls- und Datenströmen zugeteilt.

de.wikipedia.org

Wie die Konkursmasse zugeteilt wird, also welcher Gläubiger in welcher Höhe bedient wird, bestimmt die Konkursverwaltung.

de.wikipedia.org

Die zwölf Kandidaten mit den meisten Stimmen erhielten die Sitze zugeteilt.

de.wikipedia.org

Einer Legion waren in der Frühzeit zehn turmae zugeteilt.

de.wikipedia.org

Zugleich wurde der Linie die Liniennummer 23 zugeteilt.

de.wikipedia.org

Der Rest des Gebäudes wurde für die Unterbringung der Herolde, die meistens mehrere Zimmer für sich nutzten, zugeteilt.

de.wikipedia.org

Ein anderes Einsatzgebiet sei den Helfern nicht zugeteilt worden.

de.wikipedia.org

Voraussetzung dafür war, dass die Person sich einen unterirdischen Raum (Grubenfeld) zuteilen ließ, in welchem sie Bergbau betreiben konnte.

de.wikipedia.org

Offiziell wurde die Top-Level-Domain der Regierung der Falklandinseln zugeteilt.

de.wikipedia.org

Für solche Systeme sind weltweit im Ultrakurzwellenbereich Frequenzen von 137 bis 150 MHz zugeteilt.

de.wikipedia.org