Übersetzungen für „durchgängig“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

(Springe zu Türkisch » Deutsch)

Durchgang SUBST m

1. Durchgang (Tätigkeit):

Durchgang

geçme

Durchgang

geçiş

2. Durchgang (Ort):

Durchgang

geçit yeri

kein Durchgang!

geçilmez!

durchhängen <-ge-> VERB intr irr + haben

durchhängen (Decke etc)

bel vermek

durchhängen (schlapp sein) ugs

halsiz/uyuşuk olmak

durchdrängen <-ge-> VERB refl + haben

sich durchdrängen

ite kaka kendine yol açmak

durchgeben <-ge-> VERB trans irr + haben

telefonisch (im Radio) durchgeben

telefonla (radyodan) vermek (haberi)

I . durchgehen irr +sein VERB trans (Text)

durchgehen etw

gözden geçirmek -i

II . durchgehen irr +sein VERB intr (Pferd)

durchgehen

gemi azıya almak

I . durchgehend ADJ (ununterbrochen)

durchgehend

sürekli

durchgehender Zug

aktarmasız/direkt tren

II . durchgehend ADV

durchgehend geöffnet

devamlı açık

durchgehender Einlass

devamlı giriş

rückgängig ADJ

etw rückgängig machen

bir şeyi iptal etmek

Durchhänger <-s, Durchhänger> SUBST m ugs

einen Durchhänger haben

uyuşukluğu üstünde olmak -in

durchaus ADV

durchaus

tamamıyla

durchaus

büsbütün

durchaus nicht

asla

durchaus nicht

hiç bir türlü

durchweg ADV

durchweg

genellikle

Durchsage SUBST f

Durchsage

anons

Durchsage

duyuru

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Indianische Kultur und deren Spannungen gegenüber der „weißen“ Mehrheits-Zivilisation, ein durchgängiges Thema in allen vorangegangenen Folgen der Reihe, spielen kaum eine Rolle.

de.wikipedia.org

Dieses ist fast durchgängig schwarz-weiß in Verbindung mit Neongrüntönen gehalten und zeigt den Musiker in seiner Heimatstadt.

de.wikipedia.org

Durchgängig ist die Verbindung zwischen Freiheit und Gehorsam.

de.wikipedia.org

Sie werden mit modernen Überdachungen, teilweise auch arkadenartig, durchgängig entlang des Alsterfleets bis zur Stadthausbrücke fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Der insgesamt elfachsige Bau ist in Ziegel mit Sandsteingliederungen ausgeführt, die durchgängigen Segmentbogenstürze der Fenster sind im Erdgeschoss aus Sandstein, im Obergeschoss aus Ziegel.

de.wikipedia.org

Kritiker des durchgängigen Friedhofszwangs sehen einen unzulässigen Eingriff des Staates in das private Verhältnis zwischen Toten und Hinterbliebenen.

de.wikipedia.org

Hier wurde der Güterverkehr 1994 beendet, damit ist die Strecke durchgängig außer Betrieb.

de.wikipedia.org

Auf der Fantribüne, die ein durchgängiger Rang ist, wird es 4.500 Stehplätze geben, die international in 3.000 Sitzplätze umgewandelt werden können.

de.wikipedia.org

Für zweirädrige Fahrzeuge ist er allerdings nach wie vor durchgängig befahrbar.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit war er wiederum durchgängig Mitglied des Verfassungsausschusses sowie Deputierter und stellvertretendes Mitglied einiger anderer Parlamentsgremien.

de.wikipedia.org