Übersetzungen für „einfordern“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

anfordern VERB trans

anfordern etw

talep etmek -i

erfordern VERB trans

erfordern

gerektirmek

erfordern etw

istemek -i

auffordern VERB trans

auffordern jdn zu etw

davet etmek -i -e

jdn zum Tanz auffordern

birini dansa kaldırmak

einwandern VERB intr +sein

einwandern in/nach etw

göçmek -e

I . einfädeln <-ge-> VERB trans + haben

1. einfädeln:

einfädeln

(ipliği) delikten geçirmek

2. einfädeln übtr :

einfädeln

(ince bir plan kurarak) ayarlamak/düzenlemek

II . einfädeln <-ge-> VERB refl + haben

sich einfädelnin akk AUTO

(hareket halindeki şeride) girmek

einfinden <-ge-> VERB refl irr + haben

sich einfinden

toplanmak

überfordern VERB trans (Person)

überfordern jdn

yapabileceğinden fazlasını istemek -den

eingliedern VERB trans

eingliedern

birleştirmek

eingliedern jdn/etw in etw

katmak -i -e

Anforderung SUBST f

Anforderung

talep

hohe Anforderungen stellen

çok şey istemek

herausfordern VERB trans

herausfordern jdn

meydan okumak -e

befördern VERB trans

1. befördern (im Rang):

befördern jdn

terfi ettirmek -i

2. befördern (transportieren):

befördern

nakletmek

befördern etw

yollamak -i

beordern <ohne -ge-> VERB trans + haben

jemanden beordern nach (od zu)

biri(si)ni (emirle) bir yere çağırmak/göndermek

I . einfügen VERB trans

1. einfügen:

einfügen

katmak

einfügen etw in etw

eklemek -i -e

2. einfügen inform:

einfügen etw

araya eklemek -i

II . einfügen VERB refl

sich einfügen in etw

uymak -e

I . einfahren irr VERB trans

1. einfahren (Ernte):

einfahren

mahsulü kaldırıp ambara almak

2. einfahren (neues Auto):

einfahren

motoru alıştırmak

II . einfahren irr VERB intr +sein

einfahren

(istasyona) girmek

einfallen irr VERB intr +sein

1. einfallen (einstürzen):

einfallen

çökmek

2. einfallen (in ein Land):

einfallen in etw

istila etmek -i

3. einfallen übtr:

mir fällt nichts ein

aklıma bir şey gelmiyor

was fällt dir ein!

sana ne oluyor!

einfassen VERB trans

einfassen etw

çerçevelemek -i

einführen VERB trans

1. einführen (hineinstecken):

einführen

yavaşça içine sokmak

einführen etw in etw

ithal etmek -i -e

2. einführen (Sitten):

einführen etw

yürütmek -i

3. einführen (in Tätigkeit):

einführen jdn in etw

alıştırmak -i -e

einfüllen VERB trans

einfüllen etw in etw

içine doldurmak -i -in

einfangen <-ge-> VERB trans irr + haben a. übtr

einfangen

yakalamak

einflößen <-ge-> VERB trans + haben

einflößen

içirmek

jemandem etwas einflößen

biri(si)ne bş-i telkin etmek

jemandem Angst (Bewunderung) einflößen übtr

biri(si)nde korku (hayranlık) uyandırmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Sonderform bildete der Dynastiekult der Ptolemäer, der stärker auf ägyptischen Traditionen fußte und die kultische Verehrung der Könige aktiv einforderte.

de.wikipedia.org

Risikoneutrale Anleger erwarten eine Rendite in Höhe des risikolosen Zinssatzes, weil sie keine Risikoprämie einfordern und dem Risiko einen Disnutzen zuordnen.

de.wikipedia.org

Die Adapter wurden von den Kabelsendern den Kunden ausgegeben und wurden nach Ende des Angebots 1983 wieder eingefordert.

de.wikipedia.org

Nur vereinzelt zog man materielles Gut zur Belohnung heran, welches zudem meist vom Hof- oder Schwertadel eingefordert werden musste.

de.wikipedia.org

Erst seit den 1960er Jahren wurde dies stärker eingefordert und durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug kann der Spieler umso mehr Steuern einfordern, je weiter die Entwicklung der Einwohner vorangeschritten und je zufriedener die Bevölkerung ist.

de.wikipedia.org

Jedoch sind nahezu weltweit alle Arbeitsreiter wenig zimperlich im Umgang und der Ausbildung ihrer Reittiere, da sie ja unbedingten Gehorsam einfordern müssen.

de.wikipedia.org

Seit 1976 sah sich die Bahngesellschaft genötigt, regelmäßige Zuschüsse für den Erhalt ihrer Anlagen beim Staat einzufordern.

de.wikipedia.org

Die Gemeindekasse hat nach § 15 die Einzahlungen, die nicht fristgerecht eingegangen sind, unverzüglich zwangsweise einzufordern oder die zwangsweise Einziehung in die Wege zu leiten.

de.wikipedia.org

Durch die Teilungen entstanden Korporationen, die die Beteiligung aller Mitglieder wieder möglich machten und einforderten.

de.wikipedia.org