Übersetzungen für „linden“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

(Springe zu Türkisch » Deutsch)

lindern VERB trans

1. lindern (mildern):

lindern

yumuşatmak

lindern

hafifletmek

lindern etw

yatıştırmak -i

2. lindern (Schmerz):

lindern etw

dindirmek -i

linken VERB trans + haben

1. linken ugs :

linken

aldatmak, kandırmak

2. linken IT :

linken

(adrese) bağlanmak

finden <fand, gefunden> VERB trans

finden etw/jdn

bulmak -i

zu sich selbst finden

kendini bulmak

I . winden <wand, gewunden> VERB trans

winden

burmak

winden etw

bükmek -i

II . winden <wand, gewunden> VERB refl

sich winden (Straße)

kıvrılarak uzanmak

sich winden (Person) vor etw

kıvranmak -den

I . binden <band, gebunden> VERB trans

binden etw an etw

bağlamak -i -e

binden etw um etw

sarmak -i -e

binden (Buch) etw

ciltlemek -i

II . binden <band, gebunden> VERB refl

sich binden an etw

bağlanmak -e

landen VERB intr +sein

1. landen (Schiff):

landen

karaya yanaşmak

2. landen (Flugzeug):

landen in etw

inmek -e

auf dem Wasser landen

suya iniş yapmak

auf dem Mond landen

Ay'a inmek

schließlich landeten wir in einer Kneipe

sonunda bir meyhaneye düştük

blenden VERB trans

1. blenden (des Augenlichts berauben):

blenden jdn

kör etmek -i

2. blenden (durch Licht):

blenden jdn

gözlerini kamaştırmak -in

3. blenden (stark beeindrucken):

blenden jdn

büyülemek -i

Linde SUBST f

Linde

ıhlamur ağacı

enden VERB intr

enden

bitmek

enden

son bulmak

enden

sona ermek

Anden SUBST pl

Anden

Andlar, And Dağları

senden¹ <sandte [oder sendete], gesandt [oder gesendet] > VERB trans (schicken)

senden

göndermek

senden jdm etw

yollamak -e -i

I . wenden VERB trans

1. wenden (umdrehen):

wenden

döndürmek

wenden etw

çevirmek -i

2. wenden (Kleid):

wenden etw

ters yüz etmek -i

bitte wenden!

lütfen sayfayı çevirin!

II . wenden VERB intr (Fahrzeug: umkehren)

wenden

dönmek

Wenden verboten!

dönmek yasaktır!

III . wenden VERB refl

sich an jdn wenden

birine başvurmak

münden VERB intr

1. münden:

münden (Fluss)

dökülmek

münden (Fluss) in etw

kavuşmak -e

münden (Straße) in etw

kavuşmak -e

2. münden (in ein Ergebnis):

münden in etw

varmak -e

I . zünden VERB trans

zünden

ateşlemek

zünden (anzünden) etw

tutuşturmak -i

II . zünden VERB intr

zünden

tutuşmak

zünden (Motor)

çalışmak

zünden (Worte)

coşturmak

ahnden VERB trans + haben

ahnden

cezalandırmak, kovuşturmak

runden VERB refl + haben

sich runden

berraklık kazanmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die C. Haasemann & Söhne war eine im 19. Jahrhundert in Linden vor Hannover gegründete Maschinenfabrik.

de.wikipedia.org

1912 gründete Hugo Oppenheim die Privatbank Hugo Oppenheim & Sohn mit Sitz Unter den Linden 78, ab 1919 Pariser Platz 1 in Berlin-Mitte.

de.wikipedia.org

Er gab an, Vorarbeiter bei C.F. Brown & Co. im Tremley Point von Linden (New Jersey) zu sein.

de.wikipedia.org

Inzwischen wurden in Sieben Linden auch mehrere Betriebe eingerichtet: Die Holzwerkstatt, das eurotopia-Verzeichnis, Schmuck & Stein, Uga’s Obstbaumschule, Gemeinschaftsberatung und Kooperative Pferde.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit dem Künstler Vincent zur Linden konzipiert und realisiert sie performative Abende wie Johanna&Don oder Let me be your human Selfiestick.

de.wikipedia.org

Seit 1980 war unter der Postanschrift An der Steinhalde 32 in Bochum-Linden die Firma Hebben & Fischbach beheimatet, ein Bergbauzulieferer.

de.wikipedia.org

Die Zeche Mathias Erbstollen 1,3 & Maria ist ein ehemaliges Steinkohlenbergwerk im Bochumer Stadtteil Linden.

de.wikipedia.org

Sein Buch „Mutmaßliches über Linden“ widmete er seiner Ehefrau, der langjährigen Betriebsrätin der Gewerkschaft Textil und Bekleidung bei der Bettfedernfabrik Werner & Ehlers.

de.wikipedia.org

Regal Records war ein US-amerikanisches Blues- und Rhythm & Blues-Label mit Sitz in Linden (New Jersey).

de.wikipedia.org

Die Wiener Architekten Hermann Helmer und Ferdinand Fellner (Büro Fellner & Helmer) errichteten 1892 den Theaterbau, in dem zunächst das Theater Unter den Linden spielte.

de.wikipedia.org