Übersetzungen für „Aktionsart“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Tschechisch)

vid

Aktionsart f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So werden Aktionsarten in der Verbbedeutung ausgedrückt; Aspekte dagegen sind grammatikalisiert und werden durch Kontraste zwischen Verbformen (also im Verbalparadigma) ausgedrückt.

de.wikipedia.org

Die Sprache hat verschiedene Formbildungs- (morphologische) Mittel entwickelt, Verben verschiedener Aktionsarten zu bilden.

de.wikipedia.org

Die slawischen Sprachen haben ein komplexes System entwickelt, Aktionsarten durch morphologische Ableitungen (Derivationen) auszudrücken, so sind die slawischen Klassifikationen der Aktionsarten äußerst differenziert.

de.wikipedia.org

Die attenuative Aktionsart ist in der russischen Sprache auf den perfektiven Aspekt beschränkt, z. B. пообсохнуть [poobsoxnut'] "langsam, allmählich trocknen".

de.wikipedia.org

Man betont hier also die Wiederholung (iterative Aktionsart) und Regelmäßigkeit (durative Aktionsart).

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird der Begriff (inkorrekterweise) auch für die Bestimmung einer Form innerhalb der Aktionsarten eingesetzt.

de.wikipedia.org

Es gibt Analogien zur Aktionsart im Bereich der Substantive, nämlich in der Unterscheidung zwischen zählbaren Substantiven und Massenausdrücken (etwa Stoffnamen).

de.wikipedia.org

Aktionsarten sind die inhärenten temporalen Eigenschaften von Verben und insofern linguistische Eigenschaften, während sich die Sachverhalte auf Außersprachliches beziehen.

de.wikipedia.org

Wenn die Aktionsart nicht durch eine spezielle Markierung sichtbar gemacht wird, geht man davon aus, dass sie Bestandteil der lexikalischen Bedeutung des Verbstamms ist.

de.wikipedia.org

Im Spanischem ist eine synthetische Markierung der Aktionsart seltener, im Vergleich zur analytische Darstellung in Verbalperiphrasen.

de.wikipedia.org