Übersetzungen für „du“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

du <Du>

du

ty

mit jemandem auf Du und Du stehen (meist unübersetzt)

tykat si s kým

jemanden mit Du anreden

tykat komu

Beispielsätze für du

du Ärmster!

ty chudáčku!

mit jemandem auf Du und Du stehen (meist unübersetzt)

tykat si s kým

wenn du irgend kannst … (irgendwie)

je-li to jen možné …

du weißt doch, dass …

vždyť víš, že …

so siehst du aus!

to je ti podobné

was willst du werden?

čím chceš být?

wozu brauchst du das?

k čemu od nač to potřebujes?

du bist wohl verrückt!

ty ses asi zbláznil!

du kannst gern hierbleiben!

můžeš tu beze všeho zůstat

wie stehst du dazu?

co si o tom myslíš?

worüber bist du gestolpert?

oč jsi klopýtl?

ach du (mein) Schreck!

hrůza!

ach (du lieber) Gott!

propánaboha!

an wen denkst du?

na kohu myslíš?

meinen Segen hast du!

máš mé požehnání!

was verstehst du darunter?

co tím rozumíš?

ach du meine Güte!

proboha!

wo gehst du hin?

kam jdeš?

ach, du liebe Zeit!

ach, ty můj Bože!

du wirst schon sehen!

uvidíš!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2008 wurde von den Fachhandelsverbänden duo schreib & spiel und der VEDES die Sozialkampagne „Du bist kinderfreundlich“ ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Und es zeugt nicht von sehr viel Mitgefühl, allen das Vergnügen zu verderben, wie du es jetzt tust.

de.wikipedia.org

Dass Du einen abgeschlagenen Kopf wieder anbringen kannst?

de.wikipedia.org

Ich grüß dich, du Heimat, du herrliches Land.

de.wikipedia.org

Du hast es versprochen ist ein deutscher Mysterythriller aus dem Jahr 2012.

de.wikipedia.org

Du Bellay missfiel die ausführliche Behandlung der (veralteten) marotischen Gedichtformen.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, du erschließest das Heiligtum des Paradieses.

de.wikipedia.org

Im indirekten, eher auf Konsens und Rückversicherung bedachten Kommunikationsstil wird hingegen nicht unvermittelt gefragt: „Könntest Du mal einkaufen gehen?

de.wikipedia.org

Wanderer halt die Schritte ein, willst Du Herz und Sinn erfreun.

de.wikipedia.org

Alles was du dir zu Weihnachten wünschst ist eine kanadische romantische Filmkomödie aus dem Jahr 2006.

de.wikipedia.org