Übersetzungen für „ausgesetzt“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

aussetzen

aussetzen (Tier, Strafe)

odkládat [perf odkládatložit]

aussetzen (Belohnung)

vypisovat [perf vypisovatpsat] , stanovovat [perf stanovovatnovit]

aussetzen (Zahlung)

zastavovat [perf zastavovatavit]

aussetzen (Motor, Herz)

vynechávat [perf vynechávatnechat]

aussetzen (Maschine)

selhávat [perf selhávathat]

einer Gefahr aussetzen

vydávat [perf vydávatdat] v nebezpečí

et auszusetzen haben an jemandem

vytýkat [perf vytýkattknout] komu co

aussetzen mit dat

přerušovat [perf přerušovatšit] co

sich einer Sache dat aussetzen

vystavovat [perf vystavovatavit] se čemu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das konnte als Drohung dahin verstanden werden, dass im Ergebnis sich Scholler selbst einem Standgerichtsverfahren mit Todesdrohung ausgesetzt hätte.

de.wikipedia.org

Ein Gerät zum reproduzierbaren Stampfen ist das Stampfvolumeter, bei dem ein mit der Untersuchungsprobe befüllter graduierter Messzylinder einem elektrisch angetriebenen Stampfmechanismus ausgesetzt wird.

de.wikipedia.org

Ihre Krankheit führte sie auf ihr eigenes Verhalten als starke Raucherin und auf die Tatsache zurück, dass sie bei ihren Auftritten in Clubs jahrelang der Gefahr des Passivrauchens ausgesetzt war.

de.wikipedia.org

Das Hauptproblem war, dass der einzige Ausgang durch Herausklettern aus dem oben offenen Geschützturm vorgesehen war, so dass es keine Rückzugsmöglichkeit gab, ohne dem feindlichen Feuer ausgesetzt zu sein.

de.wikipedia.org

Der Wassergehalt der Marsatmosphäre ist großen jahreszeitlichen Schwankungen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Da man auch an Erkältung erkranken kann, ohne zuvor Kälte ausgesetzt gewesen zu sein, ist Kälte ebenfalls keine notwendige Bedingung.

de.wikipedia.org

Über zusätzlich installierbare Rutschen konnten die Sturmboote direkt ausgesetzt und wieder aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Viele Krankenhäuser schlossen und waren nur für akut lebensbedrohte Patienten erreichbar; viele Operationen und Krebsbehandlungen wurden ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Damit blockierte er teilweise selbst die Ausbreitung und Weiterentwicklung seiner Erfindung und sah sich wiederholten Anfeindungen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Andererseits wird dadurch die Rasanz der Flugbahn des Geschosses vermindert, dieses ist länger wechselnden Windeinflüssen ausgesetzt, was sich negativ auf die Präzision auswirkt.

de.wikipedia.org