Übersetzungen für „ausgetreten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

austreten <irr>

1. austreten (Schuhe, Weg):

austreten

vyšlapovat [perf vyšlapovatšlapat] odvyšlapovatšlápnout

2. austreten:

austreten (ausscheiden) +sein

vystupovat [perf vystupovatstoupit]

austreten (entweichen) +sein

unikat [perf unikatknout]

austreten (zur Toilette gehen) +sein

jít od chodit na stranu, jít od chodit na záchod

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis 2010 waren auch Katholiken von der Formpflicht ausgenommen, die aus der katholischen Kirche ausgetreten waren.

de.wikipedia.org

Aus dem Urin, der in die Bauchhöhle ausgetreten ist, werden die harnpflichtigen Substanzen wieder in den Blutkreislauf aufgenommen (rückresorbiert).

de.wikipedia.org

Nach Informationen des Blattes wachsen die Algen massenhaft in der Nähe der Förderplattformen, an denen das Öl ausgetreten ist.

de.wikipedia.org

1524 soll er aus dem Orden ausgetreten sein und geheiratet haben.

de.wikipedia.org

Im Kontext einer Krebserkrankung bedeutet Paravasation, dass Krebszellen aus den Kapillaren ausgetreten sind, was zu einer Metastase führen kann.

de.wikipedia.org

Daraufhin sind 70 Schwestern im folgenden Jahr aus der Kongregation ausgetreten.

de.wikipedia.org

Lanz war kurz zuvor aus dem Zisterzienser-Orden ausgetreten und knüpfte bei der Namensgebung seines eigenen Ordens an den mittelalterlichen Templerorden an.

de.wikipedia.org

Wer sich dagegen auf ausgetretene Pfade begibt, riskiert keine Neuerungen und verhält sich weitestgehend pragmatisch.

de.wikipedia.org

Hätte er jedoch Handschuhe getragen, hätte er seine Fingerabdrücke verborgen, dann könnte jedoch kein Blut aus der Wunde ausgetreten sein.

de.wikipedia.org

Sein Gegner in der Gouverneurswahl 1999 warf ihm vor, freiwillig aus dem Militär ausgetreten zu sein, um nicht wegen Betruges entlassen zu werden.

de.wikipedia.org