Übersetzungen für „ausschalten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

ausschalten

ausschalten TECH

vypojovat [perf vypojovatjit]

ausschalten EL (Motor)

vypínat [perf vypínatpnout]

ausschalten fig

vylučovat [perf vylučovatloučit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die zu nutzende Karte musste beim Einschalten ausgewählt werden, ein Wechsel war nur durch Ausschalten und Neuwahl nach nochmaligem Einschalten möglich.

de.wikipedia.org

Jede der vier Leidenschaften führt zu Karma und muss daher vollständig ausgeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Man will diese christliche Manifestation aus der Öffentlichkeit ausschalten und an deren Stelle ein weltliches Bauernfest setzen.

de.wikipedia.org

Speziell die Beanspruchung der Schaltstrecken durch Strom und Spannung beim Ein- und Ausschalten sind von enormer Bedeutung.

de.wikipedia.org

In einer städtischen Umgebung z. B. können Scharfschützen auf Dächern platziert werden und Gegner effektiv ausschalten.

de.wikipedia.org

Die Römer wollten diese Gefahr ausschalten und begannen deshalb mit der Expansion nach Illyrien.

de.wikipedia.org

Es gab auch Plattenspieler, bei denen der Antriebsmotor von einem durch den Tonarm bewegten Quecksilberschalter beim Erreichen der Endposition ausgeschaltet wurde.

de.wikipedia.org

Als drittes sind Unternehmenszusammenschlüsse, die den Wettbewerb auf dem relevanten Markt ausschalten oder behindern, nach Kapitel 4 zu verbieten.

de.wikipedia.org

Bei Unterbrecherkontakten als elektromechanisches Bauelement kommt es durch das laufende Ein- und Ausschalten zu einem Kontaktabbrand, welcher durch den Schaltlichtbogen verursacht wird.

de.wikipedia.org

Als Reese dort sein „Gehirn vollständig ausschaltet“, gewinnt er viel Sympathie bei seinem Kommandanten und wird einer der besten Soldaten überhaupt.

de.wikipedia.org