Übersetzungen für „bedacht“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

bedacht <p/perf>

1. bedacht → bedenken

Wendungen:

bedacht sein auf akk

dbát gen

Siehe auch: bedenken

bedenken <irr ohne ge> +haben

bedenken

uvažovat [perf uvážit] , rozmýšlet [perf rozmýšletmyslit] se

zu bedenken geben

dávat [perf dát] na uváženou

jemanden bedenken mit dat

obdařovat [perf obdařovatřit] kohu I

Bedacht SUBST m

Bedacht

rozvaha f

Bedacht

opatrnost f

mit Bedacht

opatrně, obezřele

bedenken <irr ohne ge> +haben

bedenken

uvažovat [perf uvážit] , rozmýšlet [perf rozmýšletmyslit] se

zu bedenken geben

dávat [perf dát] na uváženou

jemanden bedenken mit dat

obdařovat [perf obdařovatřit] kohu I

Bedenken <-s, - často Pl> SUBST nt

Bedenken

úvaha f

Bedenken

rozmýšlení nt

ohne Bedenken

bez váhaní

Beispielsätze für bedacht

mit Bedacht

opatrně, obezřele

bedacht sein auf akk

dbát gen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Testament der Verstorbenen wurden, neben Verwandten, viele karitative, soziale und kirchliche Einrichtungen bedacht.

de.wikipedia.org

Für diese Rolle, ihr Spiel, wurde sie von der Kritik gelobt und mit mehreren Nominierungen und Auszeichnungen unterschiedlicher Filmpreise bedacht.

de.wikipedia.org

Das zweite Obergeschoss ist kleiner als das darunter liegende, der Rücksprung wird durch ein etwa 30° flaches Übergangsdach bedacht.

de.wikipedia.org

Mit Bedacht eingesetzt wird diese Position vor allem für die Austreibungsphase empfohlen.

de.wikipedia.org

Es sollte jedoch bedacht werden, dass diese Analysetechniken Gefahr laufen durch Fehlerquellen ungenaue Ergebnisse zu liefern, weshalb es eine fortlaufende Debatte und Entwicklung zur Steigerung ihrer Validität gibt.

de.wikipedia.org

Während jeder deutsche Spieler bei der Vorstellung vom Publikum mit Applaus bedacht wurde, begrüßte es die italienischen Spieler mit wilden Pfeifkonzerten.

de.wikipedia.org

Die Belagerer dürften darauf bedacht gewesen sein, die Versorgung des castrums zu unterbinden, das auf Nahrungsmittellieferungen aus dem Umland angewiesen war.

de.wikipedia.org

Hier wird regiert und konsumiert, gearbeitet und gefaulenzt, alles scheint sorgfältig arrangiert und bedacht.

de.wikipedia.org

Für seine erlittenen Drangsale wurde er vom Kurfürsten mit der Verleihung der Würde eines erblichen Oberschenk(en) bedacht.

de.wikipedia.org

Auf und Abseits des Feldes sorgten die 86er Mets für große Aufmerksamkeit und wurden mit viel Argwohn bedacht.

de.wikipedia.org