Übersetzungen für „einbrechen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . einbrechen <irr> VERB trans

einbrechen

prorážet [perf prorážetrazit] , [perf vy] páčit

II . einbrechen VERB intr +sein

2. einbrechen (auf dem Eis):

einbrechen

[perf pro] bořit se

3. einbrechen:

einbrechen (Dieb) +haben/sein

vloupat se perf (in akk, do gen)

einbrechen (Dunkelheit) +sein

nastávat [perf nastávatstat]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weiter wurde eine Tür in die historische Substanz eingebrochen und eine Podesttreppe vorgestellt.

de.wikipedia.org

Im östlichen Teil der Kirche wurden zwei Fenster eingebrochen und zwei andere nach unten vergrößert.

de.wikipedia.org

Als 1936 der Ziegelfußboden im Bereich der beschädigten Gruft einbrach, schwächte der Bauleiter der Reichsumsiedlungsgesellschft die Bauschäden als „Kaninchenlöcher“ ab.

de.wikipedia.org

Die Ecke selbst ist eingebrochen, übrig blieben zwei rechtwinklig zueinander positionierte, ca. 20 m lange Stücke der nördlichen und der östlichen Mauer.

de.wikipedia.org

Der ursprüngliche Zugang zum Steinhaus befindet sich im Zweiten Obergeschoss, der Eingang im Erdgeschoss wurde nachträglich eingebrochen.

de.wikipedia.org

Um die Wohnungen besser zu belichten, wurden bei der Sanierung an Stelle der Aluminium-Paneele zusätzliche Fenster eingebrochen.

de.wikipedia.org

In die Ostwand wurde ein Hagioskop eingebrochen, das den Leprakranken im Mittelalter den Blick auf die heilige Eucharistiefeier ermöglichte.

de.wikipedia.org

Die Weltwirtschaftskrise 1929 ließ die Exportmärkte und auch die heimischen Märkte einbrechen, wovon sich das Unternehmen nie wieder ganz erholte.

de.wikipedia.org

Um an mehr Geld zu kommen, rauben beide einen älteren Parsen aus, indem sie bei helllichtem Tag in dessen Haus einbrechen.

de.wikipedia.org

Als der Zug gegen 4 Uhr morgens die Brücke befuhr, erreichte die Lokomotive noch das dritte Brückensegment, bevor die Brücke einbrach.

de.wikipedia.org