Übersetzungen für „erregt“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

erregt

erregt (erzürnt)

rozčilený

erregt (aufgeregt) (a. sexuell)

vzrušený

erregen <ohne ge> +haben

erregen (erwecken)

[perf vz] budit

erregen (aufregen)

vzrušovat [perf vzrušovatšit]

erregen (a. sexuell) (erzürnen)

rozčilovat [perf rozčilovatlit] , popuzovat [perf popuzovatpudit]

sich erregen über akk

rozčilovat [perf rozčilovatlit] se nad I

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Skandale um den Gründer und die Probleme der Ordensstrukturen haben weltweit Aufsehen erregt und stellen keine rein innerkirchliche Problematik mehr dar.

de.wikipedia.org

Balzhandlungen setzen schon sehr früh im Jahr ein und deuten sich durch erregtes Flügelzittern an.

de.wikipedia.org

Besonders in der öffentlichen Diskussion haben problembehaftete Einrichtungen wie die Rütlischule Aufsehen erregt.

de.wikipedia.org

Ein selbstgebautes Modell des Amalienstollens erregt zudem ihre Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Bei der weiteren Fahrt, die rhythmisch unter anderem durch einen Tunnel fuhrt, fühlt sich die Frau zunehmen erregt.

de.wikipedia.org

Auf der Fahrt erregt sie durch ihr sonderbares Verhalten die Aufmerksamkeit eines Polizisten, der sich eine Weile lang an ihre Fersen heftet.

de.wikipedia.org

Manche Nozizeptoren werden so stark sensitiviert, dass sie durch die Bedingungen im Gewebe ständig überschwellig erregt werden.

de.wikipedia.org

Bei den finnischen Meisterschaften hatte er ein paar Jahre zuvor Aufsehen erregt, als er überraschend Vizemeister wurde.

de.wikipedia.org

Stumme Nozizeptoren sind normalerweise so hochschwellig, dass sie überhaupt nicht erregt werden können.

de.wikipedia.org

Erregt über diese Frage ließ er das Videoband vernichten.

de.wikipedia.org