Übersetzungen für „erschreckt“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

I . erschrecken <ohne ge> VERB trans +haben

erschrecken

[perf po] děsit, [perf z] děsit

II . erschrecken <ohne ge, erschrickt/erschrak/erschrocken sein> VERB intr, sich erschrecken refl <regelm od erschrickt/erschrak/erschrocken>

erschrecken

děsit se (vor dat gen)

erschrecken

poděsit se perf (vor dat I)

erschrecken

zděsit se perf (I) (vor dat gen)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Charakter des Katzenveits wird als ambivalent dargestellt: einerseits erschreckt er ahnungslose Wanderer durch diverse Spukerscheinungen, andererseits spielt er unehrlichen Menschen zur Strafe Streiche.

de.wikipedia.org

Es werden Gruselgeschichten erzählt und jeder, der sich erschreckt, scheidet aus.

de.wikipedia.org

Sie sind kleine Menschen, die einst auf der Erde wohnten und mit dem Eindringen des Christentumes, erschreckt durch den Klang der Kirchenglocken, ins Erdinnere flüchteten.

de.wikipedia.org

Doch die Tante kann sich an dem neu gewonnenen Haus nicht erfreuen: Pin erschreckt die herzkranke Tante zu Tode.

de.wikipedia.org

Plötzlich wandte es sich erschreckt um, liess den Eimer fallen und versuchte zum Haus zu gelangen.

de.wikipedia.org

Unglückshäher sind eher stumm, können aber wie Eichelhäher krächzen, wenn sie erschreckt werden.

de.wikipedia.org

Sie liebt ihn, aber aufgrund der Tatsache, dass er Courage beleidigt oder erschreckt, schlägt sie ihn oft mit einem Nudelholz auf den Kopf.

de.wikipedia.org

Das Brüllen der Großkatzen soll sogar bis auf die Straße gedrungen sein und dort Pferde erschreckt haben.

de.wikipedia.org

Mit seinem Fuhrwerk fährt er derart dicht an die Nachwuchskünstlerin heran, dass sie sich zu Tode erschreckt und in den angrenzenden Bach plumpst.

de.wikipedia.org

Auch wenn ein Girlitz stark erschreckt wird, zeigt er dieses Demutsverhalten.

de.wikipedia.org