Übersetzungen für „jammernd“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

jammern

jammern

naříkat (über akk, na akk)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Unitarier werde wie an einen Pfahl gebunden sich jammernd in einer stabilen Position befinden.

de.wikipedia.org

Als aber ihr ungetreuer Ehemann niedergeschlagen wird, umschließt sie ihn jammernd und ruft verzweifelt seinen Namen.

de.wikipedia.org

Sie ist der Ansicht, dass die Deutschen im Ausland vor allem „als jammernde Verdienst-, Kredit- und Spendenquelle“ angesehen werden.

de.wikipedia.org

Dabei geraten sie in den stinkenden Morast und kehren jammernd wieder ins Schloss zurück.

de.wikipedia.org

Der Autor hatte eine seiner Kurzgeschichten aus dem Jahr 1887 – Ein schutzloses Wesen, eine Persiflage auf alternde jammernde Frauen – in Szene gesetzt.

de.wikipedia.org

Irgendwann freilich weiß man nicht mehr so recht, wie lange man die stets jammernde Heldin denn noch aushalten soll.

de.wikipedia.org

Narziss, nur von männlichen Verehrern bedrängt, lehnt alle Anträge ab; jammernd sah er sein Gesicht in einer Quelle, entzückend wie ein Traum, und er weinte um seine Schönheit.

de.wikipedia.org

So rufen Jungtiere ihre Mutter, wenn sie voneinander getrennt werden mit jammernden oder weinerlichen Lauten unter 1,4 kHz, wobei die Durchschnittslänge pro Ruf bei 0,48s liegt.

de.wikipedia.org

Der Anblick dieser jammernden Armen war mitleiderregend und peinlich – noch peinlicher war aber fuer mich das Gefuehl nicht helfen zu koennen.

de.wikipedia.org

Das jammernde Geschrei der Kater in der Nacht dient der Behauptung gegenüber Rivalen und der Werbung um ein Weibchen.

de.wikipedia.org