Übersetzungen für „untermalen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

untermalen <ohne ge> +haben

untermalen

podmalovávat [perf podmalovávatovat] a. fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dominant in den Vordergrund gemischte Synthesizer- und Keyboardklänge untermalen dabei nahezu das gesamte Album und nehmen einen großen Teil der Instrumentalisierung ein.

de.wikipedia.org

Wenig später untermalte mit der Kinoorgel die Stummfilme im schon als Fünfzehnjähriger in den Nachmittagsvorstellungen.

de.wikipedia.org

Zudem untermalte er Lesungen und andere öffentliche Veranstaltungen musikalisch klassisch wie zeitgenössisch.

de.wikipedia.org

Von dort schaut er auf den Vater und untermalt das mit spöttischen Geräuschen.

de.wikipedia.org

Anfang der zweiten Halbzeit zu seinem skandalösen Hitlergruß, den er noch mit einem gestisch angedeuteten Hitlerbart untermalte.

de.wikipedia.org

Eine Atmo kann optische (beim Film) oder akustische (beim Hörspiel) Bilder untermalen oder kontrapunktieren.

de.wikipedia.org

Jeder Teil des Dschungels wurde hierdurch mit einer auf die dort herrschende Stimmung abgestimmten Musik untermalt, und jede Hauptfigur im Film erhielt ihren eigenen Klang.

de.wikipedia.org

Der Film verknüpft sein Dokumentarfilmmaterial aus Interviews und Archivfunden mit fiktionalen Spielszenen, die den Kontrast zwischen Selbst- und Fremdwahrnehmung der Diva untermalen.

de.wikipedia.org

Mehrstimmige folkige Melodieparts untermalen die rhythmischen Songs und verleihen ihnen eine besondere Note.

de.wikipedia.org

Schwere Moll-Riffs untermalen dabei stets die apokalyptische Grundstimmung.

de.wikipedia.org