Übersetzungen für „verstreichen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . verstreichen <irr ohne ge> VERB trans +haben (verteilen, verbrauchen)

verstreichen

vymazávat od vymazovat [perf vymazovatzat]

II . verstreichen <irr ohne ge> VERB intr +sein (Zeit)

verstreichen

[perf u] plynout

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zwischen dem Verlassen der Zelle und dem Öffnen der Falltür verstrichen nur sieben Sekunden.

de.wikipedia.org

Der zuständige Disziplinarausschuss lehnte 2009 den Antrag ab, eine Sperre gegen ihn zu verhängen, und verwies auf den langen Zeitraum, der seitdem verstrichen sei.

de.wikipedia.org

Ließ er die Frist verstreichen, wurden die Ansatzpunkte für die Flügelörter verstuft und dem ersten neuen Muter verliehen.

de.wikipedia.org

Zwei Saisons verstrichen, bevor das Team Punkte einfahren konnte.

de.wikipedia.org

Da waren nur sechs Monate von Baubeginn bis Fertigstellung verstrichen.

de.wikipedia.org

Kurz vor Verstreichen der ersten Frist wurden für Fälle, in denen sich die Zusammenführung besonders schwierig gestaltete, Ausnahmen gewährt.

de.wikipedia.org

Gemessen wird die Zeit, die zwischen der Aussendung eines Schallimpulses (Wasserschall) und der Ankunft der vom Gewässerboden reflektierten Schallwellen verstreicht.

de.wikipedia.org

Wenn für die Erfüllung einer Pflicht eine Frist bestimmt worden ist, so befindet sich der Schuldner mit dem Verstreichen der Frist im Verzug.

de.wikipedia.org

Die Dickschnabelmöwe ist weitgehend Standvogel, Jungvögel verstreichen aber oft über bis zu 20 km.

de.wikipedia.org

Sie wollte erst eine angemessene Zeit verstreichen lassen, bis die fiktive Ilse auch in der Realität im Großmutteralter wäre.

de.wikipedia.org