Übersetzungen für „verwässern“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verwässern <ohne ge> +haben

verwässern

[perf roz] ředit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit der Einführung der Neigetechnik-Fahrpläne 2011 wurde der Takt weiter verwässert.

de.wikipedia.org

Existieren ausübbare Aktienoptionen (auf neue Aktien) oder Wandelanleihen, so ist zusätzlich der verwässerte Gewinn je Aktie unter Berücksichtigung der möglichen Kapitalerhöhungen bei Optionsausübung auszuweisen.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit wurde der See zunehmend verwässert, was auf Sickerwasser aus den lebensspendenden Bewässerungskanälen zurückzuführen war.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihres festen Fruchtfleisches eignet sie sich besonders gut als Salattomate, da sie die Salate nicht verwässert und auch Salatsoßen gut annimmt.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit wurde die wissenschaftlich-künstlerische Ausrichtung freilich durch die verstärkte Aufnahme von Politikern, Bischöfen und Adeligen etwas verwässert.

de.wikipedia.org

Dem konservativen Lager gelang es erfolgreich, die Reform so zu verwässern, dass nur eine Minderheit der Gutsbezirke davon betroffen wurde.

de.wikipedia.org

Die Dramaturgie und die Charaktere der Romanvorlage werden bis zur Unkenntlichkeit verwässert und teils ins Gegenteil verkehrt.

de.wikipedia.org

Eine Insolvenz konnte durch Restrukturierungsmaßnahmen abgewendet werden, bei dem die Aktionäre zugunsten der kreditgebenden Banken verwässert wurden.

de.wikipedia.org

Doch sie ließen sich auf Menschen ein, wodurch ihre DNS sich immer weiter verwässerte.

de.wikipedia.org

Das Initiativkomitee stellte darauf in Aussicht, es ziehe das Volksbegehren zurück, wenn der Vorschlag im Ständerat nicht verwässert würde.

de.wikipedia.org