assigned im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für assigned im Englisch»Bulgarisch-Wörterbuch

assigned SUBST JUR, FIN

assigned debtor

прехвърлен/цедиран длъжник

assign [əˈsaɪn] VERB trans

1. assign (give a task):

assign

възлагам

assign

задавам

2. assign (send elsewhere):

assign

изпращам

3. assign (place):

assign

назначавам

assign

определям

4. assign (give):

assign

отдавам

to assign the blame for sth to sth

приписвам вината за нщ на нщ друго

5. assign JUR (transfer):

assign

прехвърлям имот [o. право]

assign sth

препращам [o. предоставям] нщ

assign sth

разпределям (суми)

assign sth

отпускам (стипендия, субсидия)

assign a claim

прехвърлям [o. отстъпвам] нкм вземания претенции or права

assign a claim

цедирам

assign a case to one of the Chambers

препращам правен въпрос към някоя инстанция

Übersetzungen für assigned im Bulgarisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

той придаде комична окраска на случката

he assigned comic meaning to the incident

цедирам

assign

цедирам вземане

assign a claim [or debt]

отреждам

assign

отреждам важно място на нкг

assign an important place for sb

начислявам заплати

assign salaries

възлагам

assign

възлагам нкм задача/работа

assign sb a task/job

възлагам мисия

assign a mission

извърших всичко възложено

I did everything assigned to me

преотстъпвам вземане

assign a claim

прехвърлен/цедиран длъжник

assigned debtor

assigned Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to assign the blame for sth to sth

приписвам вината за нщ на нщ друго

assign sth

препращам [o. предоставям] нщ

assign a case to one of the Chambers

препращам правен въпрос към някоя инстанция

to assign/admit [or allow ] , [or recognize], a claim

преотстъпвам/признавам претенция [o. искане]

assigned debtor

прехвърлен/цедиран длъжник

to assign a case to a court

предоставям делото на съда

I did everything assigned to me

извърших всичко възложено

he assigned comic meaning to the incident

той придаде комична окраска на случката

assign/admit [or allow or recognize] a claim

преотстъпвам/признавам претенция [o. иск]

assign an important place for sb

отреждам важно място на нкг