-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Ostalgie“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
But I first realized it only once the GDR was gone ”.
Ruge, however, is not someone who glorifies the vanished East Germany or suffers from Ostalgie, nostalgia for the East.
He was born in 1954 in Soswa in the eastern Urals; his father, a Communist, had fled from the Nazis to Russia, only then to be deported, as a German, to a gulag.
www.goethe.deDas war ein Irrtum.
Aber das habe ich erst gemerkt, als die DDR weg war.“ Eugen Ruge ist dennoch kein Mensch, der die verschwundene DDR verklärt oder an Ostalgie leidet.
1954 wurde er in Soswa im östlichen Ural geboren, sein Vater war als Kommunist vor den Nazis nach Russland geflohen, als Deutscher wurde er dort in einen Gulag deportiert.
www.goethe.deThat makes it difficult to talk about coercion and cowardice.
It also engenders a nostalgia – “Ostalgie” – for the past, and an idealisation of the political reality of life in the DDR.
This is dangerous as a number of former Stasi members, and informers, hold posts in politics and public services.’
www.goethe.deDies macht es schwer, über Zwang und Feigheit zu sprechen.
Außerdem führt dies zu einer Nostalgie, oder Ostalgie, für die Vergangenheit und einer Idealisierung der politischen Realität in der DDR.
Dies ist gefährlich, da eine Reihe ehemaliger Stasi-Mitglieder und Spitzel Positionen in der Politik und im Öffentlichen Dienst innehat.“
www.goethe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.