Deutsch » Englisch

Deutsch)

Pashtun

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The ethnologist Georg Elwert, who coined the term “ markets of violence ” in the 1990s, defines it “ as a conflict, in the form of a civil war, a warlord system or marauding, which is dominated by the economic motive of material profit. “ In fragile or failed states, warlords, multinational corporations, and private military and security agencies appear on the scene as economic players, and introduce calculated and premeditated violence to enrich themselves – such as by trade in weapons, fuel, drugs, women, and children, by kidnapping, extortion, and protection money, or by illegal or semi-legal exploitation of resources – for example, in the mines of the Democratic Republic of Congo.

Often these strategies of violence are masked as ethnic conflict, such as in Afghanistan ’ s Pashtun areas.

Their true cause, though, is frequently not a conflict between “ tribes, “ one over “ ethnicity ” or between “ clans, “ but one taking place in a totally deregulated economy, in societies permeated with violence, and where there are few or no job opportunities in the peaceful sectors of the economy.

www.gwi-boell.de

Unter Gewaltmärkten versteht der Ethnologe Georg Elwert, der den Begriff in den 90er-Jahren prägte, „ als Bürgerkrieg, Kriegsherrensysteme oder Räubertum bezeichnete Konflikte, bei denen das ökonomische Motiv des materiellen Profits dominiert. “ In fragilen oder gescheiterten Staaten treten Warlords, Multinationale Konzerne oder private Militär- und Sicherheitsagenturen als ökonomische Akteure auf und setzen Gewalt kalkuliert und zweckrational ein, um sich zu bereichern – etwa durch den Handel mit Waffen, Treibstoff, Drogen, Frauen und Kindern, durch Entführungen, Erpressungen und Schutzgelder oder durch illegal oder halblegal ausgebeutete Rohstoffe, beispielsweise in den Minen der Demokratischen Republik Kongo.

Oft sind diese Gewaltstrategien ethnisch „ maskiert “, etwa in den Paschtunengebieten Afghanistans.

Ihre wahre Ursache liegt aber oftmals nicht im Konflikt zwischen „ Stämmen “, „ Ethnien “ und „ Clans “, sondern in einer völlig deregulierten, gewaltoffenen Wirtschaft, die kaum oder keine Erwerbschancen in friedlichen Wirtschaftszweigen übrig lässt.

www.gwi-boell.de

In the southeastern province of Ghazni, the electoral triumph of the Hazara minority caused some furore.

The majority of the province ’ s population is Pashtun, but not a single Pashtun was elected.

In Afghanistan, the provinces are multi-seat constituencies.

www.kas.de

In der südöstlichen Provinz Ghazni sorgt zudem der Wahlerfolg der Hazara-Minderheit für Aufsehen.

Zwar stellen Paschtunen dort die Mehrheit der Bevölkerung, sie errangen aber kein einziges der elf Mandate.

In Afghanistan dienen Provinzen als Wahlkreise.

www.kas.de

One of them is the aforementioned Rasul, a Pashtun who served with the Karzai government as foreign minister and who previously lived many years in exile with the former King of Afghanistan, Mohammad Zahir.

Polls suggest that another Pashtun, Ashraf Ghani Ahmadzai, is currently leading the field.

He has also spent long periods abroad, teaching as a professor in the USA and working at the World Bank.

de.qantara.de

Einer von ihnen ist der erwähnte Rasoul, ein Paschtune, der mit dem letzten König Afghanistans – Mohammad Zahir – lange Zeit im Exil gelebt hatte und unter der Karsai-Regierung Außenminister war.

Ein weiterer Paschtune, der laut Umfragen gegenwärtig führt, ist Ashraf Ghani Ahmadsai.

Auch er lebte über einen längeren Zeitraum im Ausland, unter anderem lehrte er in den USA als Professor und war beschäftigt bei der Weltbank.

de.qantara.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.