-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „R2P“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The Concept of Responsibility to Protect
The concept of Responsibility to Protect ( R2P ) imposes on states the obligation to protect their populations according the “ human security ” concept against massive human rights violations such as massacres, ethnic cleansing, and violations of women ’ s rights such as sexualized violence in war and mass rapes.
The concept of “ Responsibility to Protect ” was first used in a report by that name, published in 2001 by experts of the International Commission on Intervention and State Sovereignty ( ICISS ), which was convened at the initiative of the Canadian Government.
www.gwi-boell.deDas Konzept Schutzverantwortung
Das Konzept Schutzverantwortung ( Responsibility to protect, kurz auch R2P genannt ) auferlegt den Staaten die Pflicht, ihre Bevölkerung im Sinne des Konzeptes der menschlichen Sicherheit vor massiven Menschenrechtsverletzungen wie Massakern und ethnischen Säuberungen oder Frauenrechtsverletzungen wie sexualisierter Kriegsgewalt und Massenvergewaltigungen zu schützen.
Der Begriff „ Responsibility to protect “ findet sich erstmals in einem 2001 veröffentlichten gleichnamigen Bericht der Expertengruppe „ International Commission on Intervention and State Sovereignty “ ( ICISS ), die auf Initiative der kanadischen Regierung einberufen worden war.
www.gwi-boell.deThe first German student stressed the need for ‘ cultural empathy ’ and recommended using cultural interlocutors to reduce mutual threat perceptions.
The second German student focused on contentious legal dimensions of R2P.
His propositions included a strengthened UN early warning system, preventive peacekeeping and interim administrations, an R2P treaty and indirect sanctions by specialised agencies.
www.kas.dePolitikempfelungen
Der zweite deutsche Student beschäftigte sich mit den strittigen legalen Dimensionen von R2P.
Seine Vorschläge umfassten die Stärkung des Frühwarnsystems der VN, präventive Friedensmissionen mit Interimsverwaltungen, einen internationalen R2P-Vertrag sowie indirekte Sanktionen durch Sonderorganisationen.
www.kas.deProper channels for oversight, increased accountability in the execution of the mandate, and more transparency were other recommendations.
The importance of regional organisations was underlined as a way of connecting R2P to the reality in countries concerned.
In the following discussion, it became apparent that posi-tions on R2P still differ widely.
www.kas.deGenau definierte Aufsichtsmechanismen, eine weiter reichende Rechenschaftspflicht bei der Mandatsausführung sowie mehr Transparenz waren andere Empfehlungen, die sich aus der Diskussion ergaben.
Die wichtige Rolle der Regionalorganisationen wurde noch einmal hervorgehoben, vor allem als Weg, um in Zukunft das Konzept der Schutzverantwortung mit der Realität in den jeweiligen Ländern besser zu verknüpfen.
Im Laufe der Diskussion zeigte sich, dass die Positionen zur R2P nach wie vor weit auseinander liegen.
www.kas.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.