-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In 1909, Arthur von Weinberg married Willemine Peschel, a Dutch widow, and adopted her daughters, Marie Elisabeth and Charlotte.
In 1913, he was made a Prussian privy councilor (Geheimer Regierungsrat).
Though already 54 years old, he served in World War I as an army reserve officer, holding the rank of Major der Reserve.
www.wollheim-memorial.de1909 heiratete Arthur von Weinberg Willemine Peschel, eine verwitwete Holländerin, und adoptierte ihre Töchter, Marie Elisabeth und Charlotte.
1913 bekam er den Titel eines Preußischen Geheimen Regierungsrats verliehen.
Am Ersten Weltkrieg nahm er – obwohl schon 54 Jahre alt – als Major der Reserve teil.
www.wollheim-memorial.deThrough medieval torture, Gestapo gets everybody to spill [ = confess ] . …
Regierungsrat [civil servant title] Höfler kept beating me up and had me hang on my hands.
He had eight liters of water spill into Fritzl (has only one sick kidney), then he threatened with another five liters, took [him] to the 'Liesl' [= police jail Elisabethpromenade, later Roßauer Lände] and showed him his mother through the peephole, who would only be released after his confession.
www.doew.atGestapo bringt jeden mit mittelalterlichen Foltern zum Speiben [ = Geständnis ] . …
Regierungsrat Höfler schlug mich viel und ließ mich auf Händen aufhängen.
In Fritzl (hat nur eine kranke Niere) ließ er 8 Liter Wasser hineingießen, dann drohte er mit weiteren 5 Litern, führte [ihn] auf die Liesl [= Polizeigefangenenhaus Elisabethpromenade, später Roßauer Lände] und zeigte ihm durchs Guckerl seine Mutter, die erst nach seinem Geständnis freigeht.
www.doew.atIn the middle of 1898 Claisen suffered such serious pneumonia that he momentarily considered giving up his profession.
At the end of the same year he was appointed Privy Councillor ( Geheimer Regierungsrat ).
Three years later his mother died; he had written to her every day from Kiel, and then Claisen was even expected to deal with the reorganisation of the Institute.
www.uni-kiel.deMitte 1898 bekam Claisen eine so schwere Lungenentzündung, dass er vorübergehend darüber nachdachte, seinen Beruf aufzugeben.
Am Ende desselben Jahres wurde er zum Geheimen Regierungsrat ernannt.
Drei Jahre später starb seine Mutter, der er von Kiel aus jeden Tag geschrieben hatte, und dann sollte Claisen sich auch noch um den Umbau des Instituts kümmern.
www.uni-kiel.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.