-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „biopsy“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
bi·op·sy [ˈbaɪɒpsi, Am -ɑ:psi] SUBST
-
biopsy
-
Biopsie f
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
It is still the gold standard for identifying rejection reactions and is used in accordance with the guidelines of the professional organizations.
Since the biopsy is a low-risk procedure ‑ but not entirely without risk ‑ and since it cannot be used as a permanent ( daily ) means of rejection monitoring, other techniques have been developed that offer greater comfort to the patient.
Among these are the intramyocardial electrogram ( IMEG ) and ultrasound examination of the heart ( echocardiography ).
www.dhzb.deSie ist auch heute noch der Goldstandard für die Feststellung von Abstoßungsreaktionen und wird entsprechend den Vorgaben der Fachgesellschaften eingesetzt.
Da die Biopsie eine risikoarme jedoch nicht risikolose Untersuchung ist und da sie nicht als permanente ( tägliche ) Überwachung eingesetzt werden kann, sind andere Techniken entwickelt worden, die einen höheren Patientenkomfort bieten.
Hierzu gehört das intramyokardiale Elektrogramm ( IMEG ) und die Ultraschalluntersuchung des Herzens ( Echokardiographie ):
www.dhzb.deTESE stands for testicular sperm extraction.
Here a tissue sample (biopsy) is obtained from the testicles.
In up to 75% of cases sperms can still be found.
www.kinderwunschzentrumwiesbaden.deTESE steht für testikuläre Spermienextraktion.
Dabei wird eine Gewebeprobe (Biopsie) aus dem Hoden entnommen.
Durch die MESA/TESE Verfahren können in bis zu 75% der Fälle doch noch Spermien gefunden werden.
www.kinderwunschzentrumwiesbaden.deA minute ago you mentioned the ability to do in vivo pathology.
Will there eventually be probes that will be able to deliver the kind of information now available only with a biopsy?
Weissleder:
www.siemens.comSie haben die Möglichkeit der In-vivo-Pathologie erwähnt.
Werden spezielle Sonden künftig Informationen liefern, die man heute nur über eine Biopsie erhält?
Weissleder:
www.siemens.comdescribes Dr. Jörg Opitz, scientist at IKTS.
Since the sample does not require a long preparation time and can be pushed directly into the device and analyzed after it has been taken, the patient does not have to wait for days after the biopsy in order to know the outcome.
The doctor receives the results immediately and can talk with the patient much sooner about the next steps to take.
www.ikts.fraunhofer.de» Der Arzt legt die entnommene Gewebeprobe auf ein Unterlageplättchen, schiebt dieses in das Gerät, drückt einen Knopf – und erhält innerhalb von eineinhalb Minuten eine zuverlässige Aussage, ob das Gewebe in der Probe gut- oder bösartig verändert ist «, beschreibt Dr. Jörg Opitz, Wissenschaftler am IKTS.
Da die Probe nicht langwierig aufbereitet werden muss, sondern direkt nach der Entnahme ins Gerät geschoben und analysiert werden kann, braucht der Patient nach der Biopsie nicht tagelang auf das Ergebnis zu warten.
Der Arzt bekommt das Resultat umgehend und kann wesentlich schneller mit dem Patienten die weiteren Schritte besprechen.
www.ikts.fraunhofer.deOn the other hand decreased or PSA values in the normal range do n’t exclude the presence of prostate cancer completely.
If the suspicion on prostate cancer consists a prostate tissue sample (biopsy) will be taken and these will be examined histopathologically for cancer cells.
Depending on dimension and position of the tumour it is possible that the biopsy misses the tumour and only healthy tissue is taken.
www.ngfn.deAuf der anderen Seite schließen niedrige, oder PSA-Werte im Normalbereich das Vorhandensein eines Prostatakarzinoms nicht vollständig aus.
Besteht aufgrund dieser Untersuchungen der Verdacht auf ein Prostatakarzinom wird dem Patienten eine Gewebeprobe (Biopsie) entnommen und diese histopathologisch auf Krebszellen untersucht.
Je nach Ausmaß und Lage des Tumors kommt es vor, dass bei der Biopsie der Tumor verfehlt und zufällig nur gesundes Gewebe entnommen wird.
www.ngfn.deDiagnosis : colon cancer
Today pathologists slice tissue obtained from biopsies into thin sections, stain them chemically, and eventually identify colon cancer by visual inspection under the microscope.
This is usually done at an advanced stage of the disease, and the method provides no information about the molecular causes of the tumour.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deDiagnose Dickdarmkrebs
Die Diagnose Dickdarmkrebs stellen Pathologen zurzeit, indem sie gefärbte dünne Gewebeschnitte aus einer Biopsie unter dem Mikroskop begutachten.
Das geschieht in der Regel erst in einem fortgeschrittenen Stadium, und das Verfahren liefert keine Informationen über die molekularen Ursachen des Tumors.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deIn a clinical pilot study with 1000 patient samples, the gene set will be further optimized in order to develop a commercial diagnostic test.
Along this line RNA is extracted from prostate needle biopsies of healthy patients (no presence of tumor according to routine biopsy) and compared with RNA isolated from tumor-free biopsies of PCa patients.
www.ngfn.deInnerhalb dieses Teilprojekts gilt es jetzt, dieses Genset in einer klinischen Pilotstudie mit 1000 Patientenproben weiter zu optimieren und für die Entwicklung eines kommerziell erhältlichen Diagnostikums zur Verfügung zu stellen.
Für die Optimierung wird RNA aus Prostatastanzbiopsien von Patienten (ohne Tumornachweis in der Biopsie) isoliert und mit RNA aus tumorfreien Biopsien von Patienten mit einem nachgewiesenen Prostatakarzinom verglichen.
www.ngfn.deOur Solution
In order for the specialist to be provided not only with different visual impressions but also with objective support in the diagnosis, automated image-based tissue detection is suitable as a supplement to conventional biopsy.
With high-resolution cameras, textural, morphological, color and, if applicable, functional parameters are recorded for characterization of the tissue.
www.iis.fraunhofer.deUnsere Lösung
Um dem Facharzt neben den unterschiedlichen visuellen Eindrücken eine objektive Diagnoseunterstützung zu geben, eignet sich eine automatische, bildbasierte Gewebeerkennung als Ergänzung zur konventionellen Biopsie.
Mittels hoch auflösender Kameras werden texturelle, morphologische, farbliche und ggf. funktionelle Parameter zur Charakterisierung der Gewebe erfasst.
www.iis.fraunhofer.deAufklärungsblatt Mammamarkierung Englisch
Breast imaging (Mammography and Breast ultrasound) as well as interventions such as ultrasound guided biopsy and X-ray guided stereotactic vacuum biopsy (Mammotome®) as well as preoperative hook-wire localisation of non palpable breast lesions
Ultrasound of the abdomen, small pelvis, transvaginal, obstetric, small parts, colour-coded duplex ultrasound (e.g. carotid arteries)
www.goldenes-kreuz.atPräoperative Mammamarkierung
Mammotomie und Stanzbiopsie Mammographie und Mammasonographie sowie allen Interventionen wie Präoperative Drahtmarkierung nicht tastbarer Läsionen, ultraschallgezielte Stanzbiopsie, stereotaktische vakuumassistierte Biopsie (Mammotomie)
Ultraschalluntersuchungen (Abdomen, kleines Becken, transvaginal, geburtshilflich, small parts (z.B. Schilddrüse), farbcodierte Duplexsonographie (z.B. A. carotis.)
www.goldenes-kreuz.atAt this point embryo biopsy takes place ; however, if the six-eight division has not been achieved, biopsy is not recommended as it reduces the viability of the embryo.
Thanks to the experience of our team and the use of a micro laser only one cell is extracted (a blastomere), so that the future embryo is not damaged and that the implantation rate is not reduced, having already been reduced during the biopsy.
The extracted blastomeres are analysed in the Molecular Biology laboratory and the biopsied embryos remain in culture until the genetic diagnosis has been achieved.
www.institutobernabeu.comWenn nicht dieses Teilungsstadium erreicht werden sollte, ist die Durchführung der Biopsie nicht empfehlenswert, da sie die Lebensfähigkeit des Embryos beeinträchtigen würde.
Dank der Erfahrung unseres Teams und unter Verwendung eines Mikrolasers wird nur eine einzige Zelle (Blastomer) entnommen, um den zukünftigen Embryo nicht zu schädigen und somit die Einnistungsrate nicht weiter zu senken, denn diese wird bereits durch die Biopsie herabgesetzt.
Die entnommenen Blastomere werden im molekularbiologischen Labor analysiert und die biopsierten Embryonen verbleiben im Kultiv bis die genetische Diagnose vorliegt.
www.institutobernabeu.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.