Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
talentierte
Geburtsdatum
Meintest du?
birthday party ,
birthday ,
birthday suit ,
billing date ,
birthday present ,
birthmark ,
birther ,
birthing ,
birth surplus ,
control date ,
digital data ,
invoice date ,
mortality rate ,
base plate ,
beginning date ,
Birthday Honours ,
minimum data ,
set of data ,
tabular data ,
value date ,
collect data ,
data set ,
effective date ,
maximum data ,
rebirth ,
rubber mat ,
valuation date ,
data point ,
data sheet ,
date palm ,
metabolic rate ,
test leads ,
up-to-date nature ,
crackle test ,
date returned ,
rate of yield ,
developmental fate ,
official birthday ,
rate of evolution ,
data-based information ,
rate of photosynthesis ,
date of required payment ,
oder
displacement-step diagram

im PONS Wörterbuch

I. birth·day [ˈbɜ:θdeɪ, Am ˈbɜ:r-] SUBST

birthday
Geburtstag m <-(e)s, -e>
happy birthday [to you]!
alles Gute zum Geburtstag!

II. birth·day [ˈbɜ:θdeɪ, Am ˈbɜ:r-] SUBST modifier

birthday boy/girl ugs
Geburtstagskind nt <-(e)s, -er> scherzh
birthday cake
Geburtstagstorte f
birthday cake
Geburtstagskuchen m <-s, ->
birthday card
Geburtstagskarte f <-, -n>

ˈbirth·day suit SUBST

to appear in one's birthday suit euph
im Adams-/Evaskostüm erscheinen ugs scherzh
to wear [or be in] one's birthday suit ugs scherzh euph
im Adamskostüm herumlaufen ugs scherzh

ˈbirth·day par·ty SUBST

birthday party
Geburtstagsparty f
birthday party
Geburtstagsfeier f <-, -n>

ˈbirth·day pres·ent SUBST

birthday present
Geburtstagsgeschenk nt <-(e)s, -e>

Birth·day ˈHon·ours SUBST

Birthday Honours Pl Brit:

Birthday Honours
Titel- und Ordensverleihungen am offiziellen Geburtstag des britischen Monarchen/der britischen Monarchin
Birthday Honours list
Liste der von der Königin auf Vorschlag der Regierung zu ehrenden britischen Bürger

of·fi·cial ˈbirth·day SUBST Brit

official birthday
offizieller Geburtstag

I. birth·ing [ˈbɜ:θɪŋ, Am ˈbɜ:rd] SUBST no pl

birthing
Geburt f <-, -en>

II. birth·ing [ˈbɜ:θɪŋ, Am ˈbɜ:rd] SUBST modifier

birthing (method, position, pool):

birthing
Gebär-

ˈbirth·mark SUBST

birthmark
Muttermal nt <-(e)s, -e>
birthmark
Geburtsmal nt

birth·er [Am ˈbɜ:rθɚ] SUBST Am POL

birther
Birther m (jd, der anzweifelt, dass Barack Obama ein gebürtiger Amerikaner ist)

re·birth [ˌri:ˈbɜ:θ, Am -ˈbɜ:rθ] SUBST no pl

1. rebirth (reincarnation):

rebirth
Wiedergeburt f
rebirth
Reinkarnation f <-, -en>
to experience rebirth
wiedergeboren werden

2. rebirth (enlightenment):

rebirth
Wiedergeburt f übtr

3. rebirth (revival):

rebirth
Wiederaufleben nt <-s>
rebirth
Renaissance f <-, -en> geh

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

up-to-date nature SUBST FINMKT

up-to-date nature (von Daten, Kursen)
Aktualität f

valuation date SUBST RECHW

valuation date
Bewertungsdatum nt
valuation date
Bewertungsstichtag m

value date SUBST FINMKT

value date
Valuta f
value date
Valutatag m
value date
Wertstellung f
value date
Wertstellungsdatum nt

beginning date SUBST TRANSPROZ

beginning date
Anfangsdatum nt

billing date SUBST RECHW

billing date
Rechnungsdatum nt

invoice date SUBST RECHW

invoice date
Rechnungsdatum nt

effective date SUBST RECHW

effective date (Datum des Inkrafttretens)
Stichtag m

date returned SUBST E-COMM

date returned
Rückgabedatum nt

control date SUBST MKT-WB

control date
Kontrolldatum nt

date of required payment SUBST handel

date of required payment (Termin: Zahlungsfrist, Fälligkeit)
Zahlungsziel nt

Klett Fachwortschatz Geografie

date palm SUBST

date palm
Dattelpalme

birth surplus, excess of births over deaths SUBST

birth surplus
Geburtenüberschuss

digitally enhanced data [ˈdɪdʒɪtliɪnˌhɑːnstˈdeɪtə]

digitally enhanced data
digital aufgearbeitete Daten

tabular data [ˌtæbjələˈdeɪtə] SUBST

tabular data
tabellarische Daten (in Tabellenform)

digital data SUBST

digital data
digitale Daten

maximum data, maximum value [ˌmæksɪməmˈvæljuː] SUBST

maximum data
Höchstwert(e)
maximum data
Maximalwert(e)

minimum data, minimum value [ˌmɪnɪməmˈvæljuː] SUBST

minimum data
Minimalwert(e)

data-based information SUBST

data-based information
datengestützte Information

demographic data [ˌdɪˈmɒɡræfɪkˌdeɪtə]

demographic data
Bevölkerungszahlen

data set SUBST

data set
Datensatz

Klett Fachwortschatz Biologie

data point SUBST

data point
Datenpunkt

collect data VERB

collect data
Daten sammeln

set of data SUBST

set of data
Datensatz

developmental fate SUBST

developmental fate
Grundmuster

mortality rate SUBST

mortality rate
Sterberate

rate of photosynthesis SUBST

rate of photosynthesis
Photosyntheseleistung

metabolic rate SUBST

metabolic rate
Stoffwechselrate

rate of yield SUBST

rate of yield
Ertragsrate

mutation rate

mutation rate
Mutationsrate

rate of evolution SUBST

rate of evolution
Evolutionsrate

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

item of data VZÄHL, KOMM

item of data
einzelne gegebene Größe

observed data VZÄHL

observed data
Beobachtungsmaterial
observed data
Beobachtungsdaten

data collection VZÄHL, UMFRAGE

data collection
Datenerfassung

data freeway KOMM

data freeway
Datenautobahn

collect data VZÄHL, UMFRAGE

collect data
Daten erfassen

datum VZÄHL, KOMM

datum
einzelne gegebene Größe

electronic data processing, EDP KOMM

electronic data processing
EDV
electronic data processing
Elektronische Datenverarbeitung

late closing Saturday

late closing Saturday
langer Samstag

accident rate VSICH

accident rate
Unfallrate

rate of delay

rate of delay
Gesamtwartezeit pro Zeiteinheit

Klett Fachwortschatz Mechatronik

ˈdata sheet SUBST TECH

data sheet (vital statistics of a device)
Datenblatt nt

ˈbase plate SUBST TECH

base plate (of a machine)
Grundplatte f

rub·ber ˈmat SUBST a. ELEK

rubber mat
Gummimatte f

ˈtest leads SUBST Pl ELEK

test leads
Prüfspitzen pl

ˈcrack·le test SUBST MECH

crackle test (trouble-shooting in hydraulic systems)
Knistertest m

dis·place·ment-step ˈdia·gram SUBST mechatr

displacement-step diagram (planning step)
Wegschrittdiagramm nt

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Like a bad new years joke the MailBeez Birthday Modules (free and premium) have been sending birthday greetings to customers without a given birthday-date.
[...]
www.mailbeez.de
[...]
Fast wie ein schlechter Neujahrs-Streich haben die Geburtstags-Module (kostenlos und Profi) zum Jahreswechsel bei einigen Usern Geburtstags-Emails an alle Kunden ohne Geburtstags-Datum gesendet.¨
[...]
www.mailbeez.de
[...]
While the root cause is still unclear (how can an empty date match the data calculations…) the issue is fixed by adding a dedicated check against empty birthday-date-fields.
www.mailbeez.de
[...]
Während die genaue Ursache (wie kann ein leeres Datum die Berechnung erfüllen…) noch unbekannt ist, stehen bereits neue Versionen mit Fehlerbehebung zum download bereit.
www.mailbeez.de
[...]
4 ) Schoolgroups have to bring a list with names and birthday dates of each pupil as well as signature and stamp of school!
[...]
www.hofmobiliendepot.at
[...]
4 ) Bei Schülergruppen ist eine Schülerliste mit Namen und Geburtsdaten der Schüler sowie Unterschrift und Stempel der Schule mitzubringen!
[...]
www.hofmobiliendepot.at

Durchsuche das Wörterbuch