-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „brusquely“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
One day a beggar woman with seven starving children knocked on the door of Schloss Bosenstein asking for alms.
In front of her seven children, she was mocked and brusquely driven away by the haughty lady of the castle. The beggar woman put a curse on Frau von Bosenstein saying:
"You shall bear seven children all at the same time, and all so miserable as these whom you here scorn."
www.schwarzwaldhochstrasse.deEines Tages klopfte eine Bettlerin mit sieben halbverhungerten Kindern am Schloss Bosenstein an und bat um eine milde Gabe.
Angesichts ihrer sieben Kinder wurde sie von der hochmütigen Schlossherrin verspottet und schroff vertrieben, so dass sie Frau von Bosenstein mit folgendem Fluch bedachte:
"Sieben Kinder sollst du auf einmal zur Welt bringen, alle so elend wie die, welche du verhöhnst."
www.schwarzwaldhochstrasse.deAs in most fairytales where the strangest coincidences appear to be perfectly natural, David indeed finds the woman with the unusual name Tyra, which refers to early Nordic legend.
Although, at first, Tyra brusquely rejects his bluntly articulated demand, "I want to be your lover… the two spend a night of love together.
www.litrix.deAufs Geratewohl fährt er dorthin, und so wie auch im Märchen die sonderbarsten Zufälle mit der größten Selbstverständlichkeit passieren, erscheint es auch hier keineswegs verwunderlich, dass er sie, deren ungewöhnlicher Name Tyra wiederum auf die nordische Sagenwelt verweist, auch tatsächlich findet.
Obwohl Tyra seinen unverblümt geäußerten Wunsch, „Ich will dein Geliebter sei…, erst brüsk zurückweist, verbringen die beiden eine Liebesnacht miteinander.
www.litrix.deAs in most fairytales where the strangest coincidences appear to be perfectly natural, David indeed finds the woman with the unusual name Tyra, which refers to early Nordic legend.
Although, at first, Tyra brusquely rejects his bluntly articulated demand, " I want to be your lover … the two spend a night of love together.
www.litrix.deAufs Geratewohl fährt er dorthin, und so wie auch im Märchen die sonderbarsten Zufälle mit der größten Selbstverständlichkeit passieren, erscheint es auch hier keineswegs verwunderlich, dass er sie, deren ungewöhnlicher Name Tyra wiederum auf die nordische Sagenwelt verweist, auch tatsächlich findet.
Obwohl Tyra seinen unverblümt geäußerten Wunsch, „ Ich will dein Geliebter sei …, erst brüsk zurückweist, verbringen die beiden eine Liebesnacht miteinander.
www.litrix.deLawyer wife Varvara plays the Grande Dame while suffering silently under her childlessness.
She has never felt desire for her bland husband, Basov but she brusquely rejects the love of her weltschmerz-philosophising admirer, Ryumin.
She projects her secret longing for greatness onto the writer Shalimov, but is forced to admit that his artistry has long been but a facade.
www.schaubuehne.deAnwaltsgattin Warwara mimt die Grande Dame und leidet stumm unter ihrer Kinderlosigkeit.
Ihren farblosen Ehemann Bassow hat sie nie begehrt. Die Liebe ihres weltschmerzphilosophischen Verehrers Rjumin weist sie brüsk zurück.
In den Schriftsteller Schalimow projiziert sie ihre heimliche Sehnsucht nach großem Gefühl – und muss erkennen, dass dessen Künstlertum längst Fassade ist.
www.schaubuehne.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.