-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „bullfight“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
ˈbull·fight SUBST
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Its tradition has made Pamplona world-famous, not least because of the books of Hemingway.
It is the location of some of Spain's most important bullfights, specially during the festival of San Fermin, a spectacular event that leads thousands of tourists to Pamplona each year.
www.red2000.comIhre Tradition hat Pamplona, nicht zuletzt dank der Erwähnungen Hemingways, weltberühmt gemacht.
Hier finden einige der bedeutendsten Stierkämpfe in Spanien statt, vor allem während der Feierlichkeiten der Sanfermines, einem spektakulären Ereignis, das alljährlich tausende Besucher hierher lockt.
www.red2000.comSan Fermin festival in Pamplona
Spanish bullfighter Julian Lopez Escobar “ El Juli ” prepares to drive a sword into a bull during the sixth bullfight of the San Fermin festival in Pamplona.
REUTERS / Susana Vera
de.euronews.comSan Fermin Festival in Pamplona
Der spanische Matador Julian Lopez Escobar bereitet sich darauf vor, einen Degen in einen Stier zu stoßen. Es ist der sechste Stierkampf des San Fermin Festivals in Pamplona.
REUTERS / Susana Vera
de.euronews.comFor its manufacture, generation of American Indian slaves are said to have processed millions of South-American birds ’ feathers.
Eventually, Augustus the Strong is said to have received it from the Spanish king as a prize for his participation in a bullfight.
But how much truth is actually in all these stories?
www.schloss-moritzburg.deFür seine Herstellung sollen Generationen von Indianersklaven Millionen von südamerikanischen Vogelfedern verarbeitet haben.
Schließlich soll es August der Starke als Preis für seine Teilnahme am Stierkampf vom spanischen König erhalten haben.
Doch wie viel Wahrheit steckt wirklich in diesen Geschichten?
www.schloss-moritzburg.deInaugurated in 1620, this large rectagular, stonepaved plaza with its ground floor arcades, underwent its last remodelling in 1853 by Juan de Villanueva.
Until the last century, the Plaza Mayor was used as a marketplace on weekdays and was the scene of popular events from bullfights to public announcement of sentences during the Inquisition, religious processions, public executions and dance and theater festivals.
Beneath the arcades, you can find an assortment of shops that sell fabrics, costume jewelry and souvenirs, along with outdoor cafés, taverns and bakeries.
www.aboutmadrid.comNach seiner Eröffnung im Jahre 1620 wurde dieser grosse, gepflasterte, rechteckige Platz 1853 von Juan de Villanueva umgestaltet.
Bis ins letzte Jahrhundert hinein wurde der Plaza Mayor durch die Woche als Marktplatz genutzt und war Schauplatz von Stierkämpfen, Gerichtsverhandlungen während der Inquisation, religiösen Prozessionen, öffentlichen Hinrichtungen und Tanz- sowie Theateraufführungen.
Unter den Arkaden findet man eine Anzahl von Läden, die Stoffe, handgemachten Schmuck und Souvenirs verkaufen sowie Cafés, Tavernen und Bäckereien.
www.aboutmadrid.comduring the Sanfermines in Pamplona.
But bullfights are part and parcel of any Fiesta.
Foto
www.red2000.comLetzteren findet man tatsächlich im ganzen Land, das herausragende Ereignis ist wohl das Fest der Sanfermines in Pamplona, wenn die Stiere durch die abgesperrten Straßen der Stadt getrieben werden.
Aber Stierkämpfe sind ein beinah unverzichtbarer Bestandteil jeder größeren Fiesta.
Foto
www.red2000.comCancun ’s city center can be reached within 15 minutes ’ walk.
Plaza de Toros Cancun offering bullfights is located in front of Villa Italia.
villa-italia.cancunhotelmexico.netZur Innenstadt von Cancun gelangen Sie nach einem Spaziergang von 15 Minuten.
Auf der Plaza de Toros von Cancun, die vor der Villa Italia liegt, werden Stierkämpfe veranstaltet.
villa-italia.cancunhotelmexico.netThe buildings are mostly Renaissance style, in the center there is a statue of the king by Juan de Bolonia and Pietro Tacca.
During 17th century this square was the scenery of theater performances and bullfights, and served as meeting-place of the Gremios, the associations of craftsmen.
In 1790 the Plaza Mayor was almost completely destroyed by a fire, but rebuilt lateron.
www.red2000.comDie Gebäude sind meist im Renaissance-Stil, im Zentrum befindet sich eine Statue des Königs, ein Werk von Juan de Bolonia und Pietro Tacca.
Im 17. Jahrhundert war die Plaza Mayor Schauplatz zahlreicher Veranstaltungen wie Theateraufführungen und Stierkämpfe. Sie diente auch den Gremien, den Verbindungen der Handwerker und Geschäftsleute, als Versammlungsort.
1790 wurde der Platz von einem Feuer weitgehend zerstört und danach wieder aufgebaut.
www.red2000.comOn 5th of January takes place, as in many Spanish towns, the procession of the three Magi.
On May 15th there is the Fiesta de San Isidro to the honour of Madrid's patron, one of the most spectacular events in all the year with numerous concerts and other kinds of public performances, and the the best bullfights of all the season.
www.red2000.comAm 5. Jänner findet, wie in vielen anderen spanischen Städten auch, der Umzug der heiligen drei Könige statt.
Am 15. Mai wird zu Ehren des Stadtpatrons die Fiesta de San Isidro veranstaltet, eines der spektakulärsten Ereignisse, mit zahlreichen Konzerten, Theateraufführungen, Festen in den diversen Stadtteilen und den besten Stierkämpfen des ganzen Jahres.
www.red2000.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.