CAN'T WAIT - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

I can't wait till we're stateside again

ich kann es nicht erwarten, bis wir wieder zu Hause in den Staaten sind

I can't wait any longer to open my presents!

ich kann es gar nicht [mehr] erwarten, endlich meine Geschenke auszupacken!

Deutsch

Englisch

es brennt jdm auf der Seele, etw zu tun

sb can't wait to do sth

die Erben spannen darauf, dass sie endlich stirbt

the heirs can't wait for her to die

im PONS Wörterbuch

I. wait [weɪt] SUBST no pl

wait for

Warten nt auf +Akk

we had a three-hour wait before we could see the doctor

wir mussten drei Stunden warten, bevor wir den Arzt sprechen konnten

Wendungen:

to lie in wait [for sb]

[jdm] auflauern

II. wait [weɪt] VERB intr

1. wait (bide one's time):

wait for

warten auf +Akk

wait and see!

warten Sie es ab!

wait and see!

abwarten und Tee trinken!

wait for it! ugs

wart's [doch] ab! ugs

wait a bit [or minute][or moment][or second]!

Moment mal!

sb cannot wait to do sth

jd kann es kaum erwarten, etw zu tun

2. wait (expect):

to wait for [or on] sb/sth

jdn/etw erwarten

3. wait (be delayed):

wait

warten

sth will have to wait

etw wird warten müssen

to keep sb waiting

jdn warten lassen

4. wait (express warning):

[just] you wait!

warte [du] nur!

5. wait (serve):

to wait on sb

jdn bedienen

to wait on sb hand and foot übtr

jdn von vorn[e] bis hinten bedienen

to waitAus, Brit at [or Am on] table[s] form

bedienen

to waitAus, Brit at [or Am on] table[s] form

als Kellner/Kellnerin arbeiten

Wendungen:

time and tide wait for no man saying

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten geh

to be waiting in the wings

schon in den Startlöchern sitzen [und warten] übtr

III. wait [weɪt] VERB trans

wait Am (serve):

to wait a meal for sb

mit dem Essen auf jdn warten

Wendungen:

to wait one's turn

warten, bis man an der Reihe ist

OpenDict-Eintrag

wait

to wait on sb (in a restaurant)

jdn bedienen

Present

I	wait
you	wait
he/she/it	waits
we	wait
you	wait
they	wait

Past

I	waited
you	waited
he/she/it	waited
we	waited
you	waited
they	waited

Present Perfect

I	have	waited
you	have	waited
he/she/it	has	waited
we	have	waited
you	have	waited
they	have	waited

Past Perfect

I	had	waited
you	had	waited
he/she/it	had	waited
we	had	waited
you	had	waited
they	had	waited

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Many such programs also provide immediate emergency assistance, without having to wait through an application process.

en.wikipedia.org

They tend to stay in one place and wait for prey; they are lie-in-wait predators.

en.wikipedia.org

Others fall into acedia because they are unable to wait; they want to dominate the rhythm of life.

www.indcatholicnews.com

After the market's run-up this month, investors have mostly been in wait-and-see mode this week.

www.nzherald.co.nz

Wait five or 10 minutes before towelling on thinset using a square tooth trowel or a vee-notched trowel.

thechronicleherald.ca