-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „dichotomy“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
di·choto·my [daɪˈkɒtəmi, Am -ˈkɑ:t̬ə-] SUBST form
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
says Issa.
"They have to submit to a schizophrenic dichotomy between a public and a private self."
universes-in-universe.org, erzählt Issa.
"Sie müssen sich der schizophrenen Zweiteilung eines öffentlichen und eines privaten Ichs unterwerfen."
universes-in-universe.org.
In this work, accustomed dichotomies of background and foreground, passive and active, object and subject are suspended.
Graydon ’ s films instead present situations in which place, self-identity, the natural world and the social fabric all emerge together, interdependently.
www.berlinischegalerie.deIhn interessiert die „ Ökologie der Wahrnehmung “.
Dabei werden die gewohnten Zweiteilungen zwischen Hinter- und Vordergrund, passiv und aktiv, Objekt und Subjekt aufgehoben.
Stattdessen zeigen Graydons Filme Situationen, in denen Ort, Identitätsverständnis sowie Natur und soziale Strukturen ineinander verwoben sind.
www.berlinischegalerie.deInitial situation
Procurement activities are often characterised by a functional and technical dichotomy:
Central purchasing establishes the overall framework within which it selects suppliers, concludes with the latter framework contracts and agrees upon terms and conditions, as well as carrying out the formal orders.
www.campana-schott.comAusgangssituation
Beschaffungsaktivitäten sind häufig von fachlicher und technischer Zweiteilung geprägt:
Der Zentraleinkauf setzt den allgemeinen Rahmen, in dem er Lieferanten auswählt, mit diesen Rahmenverträge und -konditionen vereinbart sowie die formale Bestellung durchführt.
www.campana-schott.comWe normally speak of flies and midges.
However, this dichotomy does not reflect natural groups.
Diptera comprise 150,000 species, making them one of the species-richest orders in the animal kingdom.
www.naturkundemuseum-berlin.deUmgangssprachlich ist es gebräuchlich, von Fliegen und Mücken zu sprechen.
Diese Zweiteilung entspricht aber nicht einer natürlichen Gruppierung.
Die Diptera gehören mit etwa 150.000 beschriebenen Spezies zu den artenreichsten Ordnungen der Tierwelt.
www.naturkundemuseum-berlin.deLater, after having settled in Zurich, she created boxes of glass containing nylon threads ( “ organisation spatiale ” ), which further explored experimental positions from the 1930 ’s ( e.g. Naum Gabo ).
There is a reference to the constant dichotomy of open and closed form, and the boxes are spaces of colour and light, which can give a specific meaning to architecture.
Farbreflexe, 2001, Acrylglas, Acrylfarbe, 30 Platten á 40 x 40 cm
www.samuelis-baumgarte.comSpäter, in Zürich, schuf sie gläserne Kästen mit Nylonfäden darinnen ( „ organisation spatiale “ ), die da weitermachen, wo man in den 1930ern hatte aufhören müssen ( z. B. Naum Gabo ).
Es gibt einen Bezug zur ständigen Dichotomie von offener und geschlossener Form, und die Kisten sind Räume aus Farbe und Licht, die der Architektur eine besondere Bedeutung verleihen können.
Farbreflexe, 2001, Acrylglas, Acrylfarbe, 30 Platten á 40 x 40 cm
www.samuelis-baumgarte.comAccording to the client ’ s wish, I printed the fragments of Heronymus Bosch ’ s “ Millenium ” on the fabric of the corset.
Bosch ’ s representation of erotic mysteries and the overcoming of the dichotomy between spirit and urge, have given me a fascinating material for the corset-creation.
.. / swf / lejardindeplaisirs.swf
www.entrenous.chAuf Wunsch der Kundin wurde der Stoff mit den Fragmenten des Triptychons „ Das tausendjährige Reich “ von Hieronymus Bosch bedruckt.
Das von Bosch geschilderte erotische Mysterium und die Überwindung der Dichotomie zwischen Geist und Trieb boten ein faszinierendes Material für die Gestaltung des Korsetts.
.. / swf / lejardindeplaisirs.swf
www.entrenous.chIt will rise more than 1 1 / 2 hours before the Sun.
At December 18 Mercury reaches its dichotomy, it will be half illuminated, half not.
It will have a brightness of -0m.3 then ( accordings to the Kosmos-Himmelsjahr, according to StarryNight -2m.04 ), and will have a virtual diameter of 7 arc seconds.
www.surveyor.in-berlin.deEr hat an diesem Tag eine Helligkeit von 0m,5 ( nach Kosmos-Himmelsjahr, nach StarryNight -1m,88 ), einen scheinbaren Durchmesser von 8 Bogensekunden, eine Phase von 27 % und geht mehr als 1 1 / 2 Stunden vor der Sonne auf.
Am 18. Dezember erreicht Merkur seine Dichotomie, er ist dann genau zur Hälfte beleuchtet.
Er hat dann eine Helligkeit von -0m,3 ( nach Kosmos-Himmelsjahr, nach StarryNight -2m,04 ) und einen scheinbaren Durchmesser von 7 Bogensekunden.
www.surveyor.in-berlin.des museums.
As for its theme, "Exit" marks a sort of dichotomy between life and death and various levels of being, the fate of which may drift into one or the other direction.
galerie-stock.netAls erster Schritt in eine neue Richtung stand ein Aufenthalt in Paris am Programm, um in den Museen der Stadt kunsthistorische Recherche zu betreiben.
Thematisch markiert die Arbeit „Exit" jene Dichotomie zwischen Leben und Tod sowie die unterschiedlichsten Stufen des Seins, dessen Schicksal in die eine oder andere Richtung zu tendieren vermag.
galerie-stock.netFH OÖ )
The playlist also includes animation titles like “cerebral dichotomy” …
Jürgen Hagler:
www.aec.atFH OÖ )
In der Playlist finden sich auch Animationstitel wie “Zerebrale Dichotomie”…
Jürgen Hagler:
www.aec.attransparent areas printed on foil or gauze can be combined, inverted and reflected – and when overlapped, they recombine repeatedly into magic squares.
Here, the dichotomy of variation and permutation is interrupted, for the artist neither offers a choice of realisations nor does he show the sum of all possible permutations.
The viewer brings about the realisations himself and directly experiences the difference between the material object and the intellectual concept.
artype.deauf Folie oder Gaze gedruckte transparente Flächen können kombiniert, gedreht und gespiegelt werden und fügen sich in der Überlagerung immer wieder zu magischen Quadraten zusammen.
Hier ist die Dichotomie von Variation und Permutation durchbrochen, denn weder bietet der Künstler eine Auswahl von Realisationen noch zeigt er das Total aller möglichen Permutationen.
Der Betrachter führt die Realisationen selbst aus und erfährt unmittelbar die Differenz von stofflichem Objekt und konzeptionellem Begriff.
artype.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.