Übersetzungen für &bdquo; hormonal &ldquo; im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch )

DOKUMENT

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 96/22/EG des Rates über das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und von beta-Agonisten in der tierischen Erzeugung [Erste Lesung] – Annahme des Rechtsetzungsakts (RA)

ST 13633 2008 03.10.2008

20 / 10 / 2008 Environment

DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists (3667/08)

20/10/2008 Environment

20 / 10 / 2008 Environment

RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 96/22/EG des Rates über das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler thyreostatischer Wirkung und von beta-Agonisten in der tierischen Erzeugung (3667/08)

20/10/2008 Environment

ST 3667 2008 REV 1 19 / 11 / 2008

ST 3667 2008 25/09/2008

RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 96 / 22 / EG des Rates über das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler thyreostatischer Wirkung und von beta-Agonisten in der tierischen Erzeugung ST 3667 2008 COR 1 26.09.2008

ST 3667 2008 25.09.2008

While hundreds of studies have explored the links between exercise and immune function, nearly all use rodents or approximate immune function by measuring the abundance of certain markers in the blood or saliva.

But the immune system is a co-ordinated network throughout the body that includes neural and hormonal responses, so testing the response of a few cells in a test tube doesn’t give a reliable prediction of immune behaviour, Walsh says.

In a study published this month in Medicine & Science in Sports & Exercise, Walsh and his team administered a chemical called diphenylcyclopropenone (DPCP) through a patch on the lower back, 20 minutes after exercise bouts of various lengths and intensities.

m.runnersworld.de

Fast alle haben dazu an Nagetieren geforscht oder spezielle Marker im Blut oder Speichel gemessen.

Aber das Immunsystem ist ein koordiniertes Netzwerk im ganzen Körper, das auch neuronale und hormonale Reaktionen einschließt. Die Reaktionen einiger isolierter Zellen in einem Reagenzglas zu testen, erlaubt also keine zuverlässige Vorhersage über das Verhalten des Immunsystems, meint Walsh.

In der Studie, die in der ?Medicine & Science in Sports & Exercise? veröffentlicht wurde, verabreichten Walsh und sein Team die Chemikalie Diphenylcyclopropenone (DPCP) über ein Pflaster im unteren Rückenbereich und das 20 Minuten nach unterschiedlich langen und intensiven Trainingseinheiten.

m.runnersworld.de

The cardiac wall reinforcement may be occured thanks to other diseases - that called secondary HCM.

Secondary HCM is most often a result of high blood pressure (eg. during renal disease) or some hormonal diseases like hyperthyroidism (increasing of thyroid hormones).

Mutations in several genes coding sarcomere proteins have been identified, for example mutations in MYBPC3 gene (myosin binding protein C) were found.

www.genomia.cz

Zu der Hypotrophie des Herzmuskels kann es auch aufgrund einer anderen Erkrankung kommen.

Diese so genannte sekundäre HCM entsteht am häufigsten als Folge des hohen Blutdrucks (z.B. bei Nierenerkrankung) oder einiger hormonalen Erkrankungen z.B. bei erhöhter Hormonproduktion der Schilddrüse (Hypertyreose).

Es wurden Mutationen in einigen Sarkomer-Proteine kodierenden Genen, inkl. MYBPC3-Gens (myosin binding protein C) identifiziert.

www.genomia.cz

Information from the EMA

The European Medicines Agency ( EMA ) has published further information from the currently still ongoing European safety review regarding combined hormonal contraceptives.

Combined hormonal contraceptives:

www.bfarm.de

Informationen der EMA European Medicines Agency

Die Europäische Arzneimittelagentur ( EMA ) hat weitere Informationen zum derzeit noch laufenden europäischen Risikobewertungsverfahren zu kombinierten hormonalen Kontrazeptiva veröffentlicht.

Kombinierte hormonale Kontrazeptiva:

www.bfarm.de

Physiology of Reproduction in Locusts

Hormonal control of sequential egg maturation in the migratory locust, Locusta migratoria

In insects oocytes develop inside tubular ovarioles.

Reproduktions-Physiologie von Heuschrecken

Hormonale Steuerung der sequentiellen Eizellen-Reifung bei der Wanderheuschrecke Locusta migratoria

Bei Insekten erfolgt die Entwicklung der Eizellen (Oocyten) in schlauchförmigen Ovariolen.

Treatment instructions

With men, it is possible that mammary glands begin to grow owing to a hormonal disbalance, and they can grow to a size similar to a female breast.

In the case of a mammary gland’s growth in men, we speak of gynecomastia.

www.perfectclinic.cz

Plastische Operation der Brust bei Männern

Bei Männern kann durch den Einfluss des hormonalen Ungleichgewichts die Brustdrüse wachsen, die ein Ausmaß ähnlich der weiblichen Brust erreichen kann.

Im Falle des Wachstums der Milchdrüse bei Männern sprechen wir von einer Gynekomastie.

www.perfectclinic.cz

Physiology of Pheromones in Desert Locusts

Hormonal control of pheromone biosynthesis in males of the desert locust, Schistocerca gregaria

Pheromones play a key function in the reproduction biology of desert locust, Schistocerca gregaria.

Pheromon-Physiologie bei Wüsten-Heuschrecken

Hormonale Steuerung der Biosynthese des Pheromons Phenylacetonitril in Männchen der Wüstenheuschrecke Schistocerca gregaria

Pheromone spielen auch in der Reproduktionsbiologie der Wüstenheuschrecke, Schistocerca gregaria, eine bedeutende Rolle.

Does not pass this up into the uterus and implants itself in the lining of the fallopian tube s, there is an ectopic pregnancy.

The two sets of chromosomes egg and sperm fuse together (conjugation) and now form a viable cell (zygote), which migrates within three days under hormonal control in the uterus.

Therefore, a distinction is basically identical twin pregnancies (monozygotic e) and dizygotic (dizygotic e) twins.

Gelangt dieser nicht bis in die Gebärmutter und nistet sich in der Schleimhaut des Eileiters ein, besteht eine Eileiterschwangerschaft.

Die beiden Chromosomensätze von Eizelle und Spermium verschmelzen miteinander (Konjugation) und bilden nun eine entwicklungsfähige Zelle (Zygote), die innerhalb von drei Tagen unter hormoneller Steuerung in die Gebärmutter wandert.

Daher unterscheidet man bei Zwillingsschwangerschaften grundsätzlich eineiige (monozygote) und zweieiige (dizygote) Zwillinge.

There are identical ( monozygotic e ) and fraternal twins ( dizygotic e ).

It comes to the merger (conjugation) of the two sets of chromosomes egg and sperm, so that a viable cell (zygote) which migrates within three days under hormonal control in the uterus.

Here, at this early stage inheritable properties are set.

Es gibt eineiige ( monozygote ) und zweieiige Zwillinge ( dizygote ).

Es kommt zur Verschmelzung (Konjugation) der beiden Chromosomensätze von Eizelle und Spermium, so dass sich eine entwicklungsfähige Zelle (Zygote) bildet, die innerhalb von drei Tagen unter hormoneller Steuerung in die Gebärmutter wandert.

Dabei werden schon in diesem frühen Stadium vererbbare Eigenschaften festgelegt.

The general rule, however, is that for most couples who want to resort to ICSI there are no genetic reasons for the fertility disorder and that therefore, as far as we know today, there is no increased risk.

In simple hormonal stimulation in connection with insemination, the chances for a pregnancy are between 15 and 20% per menstrual cycle.

As mentioned at the beginning, after several treatment cycles a pregnancy can be achieved in about 70% of couples.

Grundsätzlich kann man aber sagen, dass bei den meisten Paaren, die ICSI in Anspruch nehmen wollen, keine genetischen Ursachen für die Fertilitätsstörung vorliegen und daher, nach derzeitigem Erkenntnisstand, auch kein erhöhtes Risiko besteht.

Die Erfolgsaussichten auf eine Schwangerschaft liegen bei der einfachen hormonellen Stimulation in Verbindung mit der Insemination zwischen 15 und 20% pro Zyklus.

Wie am Anfang erwähnt, kann nach mehreren Behandlungszyklen bei etwa 70% der Paare eine Schwangerschaft erzielt werden.

The glands grow longer and the spiral arteries wind themselves lightly into the stroma.

At the end of the proliferative phase the estradiol peak ( released by the growing follicles ) triggers a positive feedback mechanism at the level of the pituitary and the ovulation commences 35 to 44 hours after the initial LH increase ( cyclic hormonal changes ).

Fig.

Die Drüsen verlängern sich und die Spiralarterien im Stroma werden leicht gewunden.

Am Ende der proliferativen Phase löst der Oestradiolgipfel ( durch den wachsenden Follikel sezerniert ) einen positiven Rückkoppelungsmechanismus auf Ebene der Hypophyse aus und die Ovulation tritt 35 bis 44 Stunden nach dem initialen LH-Anstieg ein ( zyklische hormonelle Veränderungen ).

Abb. 6 - Endometrium in der frühen proliferativen Phase ( schwache Vergrösserung )

They may also be associated with other complaints such as the formation of ovarian cysts, involuntary weight gain, acne, osteoporosis, unwanted lactation, increased body hair or alopecia, the polycystic ovary syndrome, unwanted childlessness, or with eating disorders such as anorexia.

A hormonal imbalance sometimes also causes cyclic headaches, mood swings such as premenstrual syndrome ( PMS ) or painful periods.

( 1 ) Women take medicines ( tablets or injections ) that mature the egg cells and trigger ovulation.

www.hirslanden.ch

Ausserdem können sie im Zusammenhang mit anderen Beschwerden stehen wie Zystenbildungen der Eierstöcke, ungewollter Gewichtszunahme, Akne, Osteoporose, unerwünschtem Milchfluss, Zunahme der Körperbehaarung oder Ausfallen des Kopfhaares, dem Syndrom der polyzystischen Ovarien, ungewollter Kinderlosigkeit oder mit Essstörungen wie Magersucht.

Ein hormonelles Ungleichgewicht führt gelegentlich auch zu zyklischen Kopfschmerzen, Stimmungsschwankungen wie dem prämenstruellen Syndrom ( PMS ) oder schmerzhaften Regelblutungen.

( 1 ) Bei der Frau werden Medikamente ( Tabletten oder Injektionen ) zur Reifung von Eizellen und zum Auslösen des Eisprunges verwendet.

www.hirslanden.ch

Often elevated levels of male hormones ( androgens ) in connection with ovary cysts are the cause.

Severe overweight or underweight, great weight changes within a short time, extreme physical stress, disorders of the thyroid gland, tumours (extremely rare), prescription drugs and stress can severely disturb the hormonal balance.

Infertility related to the fallopian tube

Häufig sind erhöhte Werte an männlichen Hormonen ( Androgene ) verbunden mit Eierstockzysten die Ursache.

Auch starkes Unter- und Übergewicht, große Gewichtsveränderungen in kurzer Zeit, extreme körperliche Belastungen, Störungen der Schilddrüsenfunktion, Tumore (extrem selten), Medikamente und Stress können das hormonelle Gleichgewicht empfindlich stören.

Eileiterbedingte Unfruchtbarkeit

These factors continue to influence some of the patients during treatment, while other patients already recover from them . ”

The consequences of hormonal changes on mental abilities were also investigated in this study, since most breast cancer patients undergo a drastic estrogen depletion due to the therapy.

Many even abruptly go into premature menopause as a result of chemotherapy and hormone treatment.

www.uni-muenchen.de

Diese Faktoren üben bei einem Teil der Patientinnen während der Behandlung weiterhin Einfluss aus, während sich andere Patientinnen bereits wieder davon erholen . “

Auch die Folgen hormoneller Veränderungen auf die geistigen Fähigkeiten wurden in der Studie untersucht, denn die meisten Brustkrebspatientinnen erleben therapiebedingt eine drastische Senkung ihres Östrogenspiegels.

Viele geraten durch die Chemotherapie und Hormonbehandlungen sogar abrupt in eine vorzeitige Menopause.

www.uni-muenchen.de

Later, when the big toe joint also consists of an abrasion component, or when bursitis set about the ganglion, strain and rest pain emerge.

The development of hallux valgus is reinforced by bad (sharp) footwear, high heels, overstressing, weak tissue, hormonal and other factors.

It affects mostly female patients and has a strong genetic (ie hereditary) component.

www.halluxvalgus.at

Später, wenn das Großzehengrundgelenk zusätzlich eine Abnützungskomponente aufweist oder wenn sich Schleimbeutelentzündungen über dem „ Überbein “ einstellen, können auch Belastungs- und Ruheschmerzen hinzutreten.

Verstärkt wird die Entstehung des Hallux valgus auch durch schlechtes (spitzes) Schuhwerk, hohe Absätze, Überlastung, Gewebsschwäche, hormonelle und andere Faktoren.

Sie betrifft meist weibliche Patienten und weist eine starke genetische (also vererbliche) Komponente auf.

www.halluxvalgus.at

Primarily, the male ( female ) phenotype is determined by the presence ( or absence ) of the Y chromosome with its genes, even though genes on other chromosomes are also involved.

In addition to the genetic factors, hormonal regulation also plays an important role during the various developmental steps.

During the first 6 weeks the genital system is sex-indifferent and it is only then that the gonads as well as the internal and external genitalia form under hormonal influence.

Der männliche ( weibliche ) Phänotyp wird in erster Linie durch die Anwesenheit ( Abwesenheit ) des Y-Chromosoms mit seinen Genen bestimmt, obwohl auch Gene auf anderen Chromosomen involviert sind.

Zusätzlich zu den genetischen Faktoren spielt auch die hormonelle Regulation während den verschiedenen Etappen der Entwicklung eine wichtige Rolle.

Im Laufe der ersten 6 Wochen ist das Genitalsystem undifferenziert und erst durch hormonelle Regulation bilden sich die Gonaden sowie die inneren und äusseren Genitalien.