Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Federal Institute for Risk Assessment

Non-immunologically mediated food intolerances Non-immunologically mediated food intolerances caused by a real or induced enzyme deficiency (e.g. lactase deficiency) or pseudo-allergies after mediator release are not triggered by the immune system.

Other pseudo allergic phenomena, induced for instance by salicylates or the effects of certain biogenic amines like histamine, serotonin and tyramine are also not caused by the immune system (Raithel et al., 2002).

www.bfr.bund.de

Burks / Ballmer-Weber, 2006 ).

Nicht immunologisch vermittelte Nahrungsmittelunverträglich... Nicht immunologisch vermittelte Nahrungsmittelunverträglich... wie Intoleranzen aufgrund eines genuinen oder induzierten Enzymmangels (z. B. Laktasemangel) oder Pseudoallergien nach Mediatorfreisetzung werden nicht durch das Immunsystem ausgelöst.

Auch pseudoallergische Phänomene, beispielsweise hervorgerufen durch Salicylate oder durch Effekte bestimmter biogener Amine wie Histamin, Serotonin und Tyramin, werden nicht durch das Immunsystem ausgelöst (Raithel et al., 2002).

www.bfr.bund.de

As our family is involved, we know about the necessity to fulfil your special diet needs professionally.

Inform us before your arrival about any food intolerances.

The „alpina lifestyle pension"

www.alpina-zillertal.at

Da unsere Familie selbst betroffen ist, wissen wir um Ihre besonderen Bedürfnisse und die Notwendigkeit, Ihre besonderen Ernährungswünsche professionell zu erfüllen.

Weisen Sie uns am besten schon vor der Anreise auf eventuelle Nahrungsmittelunverträglich... hin.

Die „alpina lifestyle pension"

www.alpina-zillertal.at

Researchers from ETH Zurich have devised a method that enables enzymes to remain active for a longer time on their journey through the gastro-intestinal tract.

This might help to treat food intolerances in the future.

[10.06.13] Read more

www.hest.ethz.ch

ETH-Forscher haben eine Methode entwickelt, mit der Enzyme bei ihrer Reise durch den Magen-Darm-Trakt viel länger aktiv bleiben.

Damit könnten in Zukunft möglicherweise Nahrungsmittelunverträglich... behandelt werden.

[10.06.13] Weiterlesen

www.hest.ethz.ch

Tip :

The DOX restaurant is happy to cater to the requests of patrons with food intolerances.

Area map of Hyatt Regency Düsseldorf - Speditionstraße 19, 40221 Düsseldorf

www.duesseldorf-barrierefrei.de

Tipp :

Die Küche des DOX Restaurants geht gerne auf die Wünsche der Gäste mit Nahrungsmittelunverträglich... ein.

Übersichtskarte von Hyatt Regency Düsseldorf - Speditionstraße 19, 40221 Düsseldorf

www.duesseldorf-barrierefrei.de

Deutscher Allergie- und Asthmabund http : / / www.daab.de On this website, you will find everything relating to allergies, asthma and eczema.

There is a separate section devoted to nutritional allergies and food intolerances.

Bund für Lebensmittelrecht und Lebensmittelkunde http://www.bll.de Here, you will find information on current food law discussions.

www.walter-rau.de

Deutscher Allergie- und Asthmabund http : / / www.daab.de Auf diesen Webseiten finden Sie alles zu den Themen Allergien, Asthma und Neurodermitis.

Ernährungsabhängigen Allergien und Lebensmittelintoleranzen wird ein eigener Bereich gewidmet.

Bund für Lebensmittelrecht und Lebensmittelkunde http://www.bll.de Hier finden Sie Informationen über aktuelle lebensmittelrechtliche Diskussionen.

www.walter-rau.de

Extremely tasty, gluten-free dog food.

For older dogs with special requirements, feeding difficulties, intolerances or allergies.

With colostrum - nature's immune system protection

www.meradog.com

Besonders schmackhaftes, glutenfreies Hundefutter.

Für den älteren Hund mit besonderen Ansprüchen, Ernährungsproblemen, Unverträglichkeiten oder Allergien.

Mit Colostrum - dem Immunschutz der Natur

www.meradog.com

Extremely tasty, gluten-free dog food.

For fully-grown dogs with special requirements, nutritional problems, intolerances or allergies.

Gluten-free / grain-free

www.meradog.com

Besonders schmackhaftes, glutenfreies und getreidefreies Hundefutter.

Für ausgewachsende Hunde mit normaler Aktivität, besonderen Ansprüchen, Ernährungsproblemen, Unverträglichkeiten oder Allergien.

Glutenfrei / Getreidefrei

www.meradog.com

Extremely tasty, gluten-free dog food.

For fully-grown dogs with special requirements, nutritional problems, intolerances or allergies.

Gluten-free / grain-free

www.meradog.com

Besonders schmackhaftes, glutenfreies und getreidefreies Hundefutter.

Für ausgewachsende Hunde mit erhöhter Aktivität, besonderen Ansprüchen, Ernährungsproblemen, Unverträglichkeiten oder Allergien.

Glutenfrei / Getreidefrei

www.meradog.com

Extremely tasty, gluten-free dog food.

For growing dogs with special requirements, feeding difficulties, intolerances or allergies.

With colostrum - nature's immune system protection

www.meradog.com

Besonders schmackhaftes, glutenfreies Hundefutter.

Für den wachsenden Hund mit besonderen Ansprüchen, Ernährungsproblemen, Unverträglichkeiten oder Allergien.

Mit Colostrum - dem Immunschutz der Natur

www.meradog.com

We pay attention to your nutritional needs.

Please inform us of any possible intolerances or allergies at time of booking.

Arrival and Departure

www.bergkristall.de

Wir achten auf Ihre Ernährung.

Bitte teilen Sie uns bei der Zimmerreservierung eventuelle Unverträglichkeiten oder Allergien mit.

Anreise und Abreise

www.bergkristall.de

Extremely tasty, gluten-free dog food.

For full-grown dogs of smaller breeds with special requirements, feeding difficulties, intolerances or allergies.

With colostrum - nature's immune system protection

www.meradog.com

Besonders schmackhaftes, glutenfreies Hundefutter.

Für den ausgewachsenen Hund kleiner Rassen mit besonderen Ansprüchen, Ernährungsproblemen, Unverträglichkeiten oder Allergien.

Mit Colostrum - dem Immunschutz der Natur

www.meradog.com

The German cosmetics association IKW collects data on intolerances triggered by cosmetic products and subjects them to annual statistical evaluation.

This has shown that Dr.Hauschka cosmetics cause considerably fewer intolerances than the German national average.

How do natural cosmetics manage without synthetic chemical preservatives?

www.dr.hauschka-med.de

Der deutsche Kosmetikverband IKW ( Industrieverband Körperpflege und Waschmittel e.V. ) erfasst die durch Kosmetikpräparate hervorgerufenen Unverträglichkeiten und wertet diese jährlich statistisch aus.

Dabei zeigt sich, dass bei Dr.Hauschka Kosmetika deutlich weniger Unverträglichkeiten auftreten als im bundesweiten Durchschnitt.

Wie schafft es Naturkosmetik, ohne chemisch-synthetische Konservierungsmittel auszukommen?

www.dr.hauschka-med.de

from 4 months of age

Even puppies can develop intolerances or allergies to gluten or cereals.

So it is important to select a cereal-free recipe right from the start for trouble-free growth.

www.belcando.de

ab 4 Monaten

Bereits bei einem Junghund kann sich eine Futtermittelunverträglichkeit oder Allergie gegen Gluten bzw. Getreide entwickeln.

Da ist es wichtig, von Anfang an eine getreidefreie Rezeptur zu wählen, die ein sorgenfreies Wachstum ermöglicht.

www.belcando.de

Extremely tasty, gluten-free dog food.

For full-grown dogs of smaller breeds with special requirements, feeding difficulties, intolerances or allergies.

With colostrum - nature's immune system protection

www.meradog.com

Besonders schmackhaftes, glutenfreies Hundefutter.

Für den ausgewachsenen Hund mit besonderen Ansprüchen, Ernährungsproblemen, Unverträglichkeiten oder Allergien.

Mit Colostrum - dem Immunschutz der Natur

www.meradog.com

, confirms Moritz Baumgarten, Marketing Manager at Schnitzer in Offenburg, Germany.

"We can see considerable potential in Europe, as the range of foods available is expanding in parallel with the increasing number of intolerances."The size of this product group should not be underestimated because so many different intolerances are grouped under a common term.

"Our gluten-free range is growing at above-average rates of up to 20 per cent", confirms Susan Bauck, Sales and Marketing Manager at Bauck in Rosche, Germany.

www.vivaness.de

„ Das Segment entwickelt sich rasant “, bestätigt Moritz Baumgarten, bei Schnitzer in Offenburg ( D ) für das Marketing zuständig.

„Wir sehen in Europa großes Potential, da sich das Ernährungsangebot synchron zu den vermehrt auftretenden Unverträglichkeiten erweitert.“ Die Dimension der Warengruppe sei durch den Zusammenschluss vieler verschiedener Unverträglichkeiten unter einem gemeinsamen Begriff nicht zu unterschätzen.

„Unser glutenfreies Sortiment wächst mit überdurchschnittlichen Raten von bis zu 20 Prozent“, bestätigt Susan Bauck, Leiterin Vertrieb und Marketing bei Bauck in Rosche (D).

www.vivaness.de

Reactions to peanuts and eggs may persist to adulthood, others, such as those to cow milk, might not.

Unfortunately, there is no way to predict reliably the progress of individual children and their susceptibility to allergies and intolerances.

The influence of the early diet on later health may extend also to the metabolism of nutrients and the subsequent risk of conditions such as cardiovascular disease, late onset diabetes and high blood pressure.

www.eufic.org

Reaktionen auf Erdnüsse und Eier können bis ins Erwachsenenalter erfolgen, andere, wie solche auf Kuhmilch, können aufhören.

Leider gibt es keine Möglichkeit mit Sicherheit vorherzusagen, wie sich die Anfälligkeit gegenüber Allergien und Unverträglichkeit bei einzelnen Kinder entwickelt.

Der Einfluss der Säuglingsanfangs-nahrung auf die spätere Gesundheit erstreckt sich möglicherweise auch auf den Ernährungsstoffwechsel und Folgerisiken wie Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Altersdiabetes und Bluthochdruck.

www.eufic.org

Our hotel adjusts its cooking to suit your dietary requirements :

simply inform us of any special eating habits, allergies or intolerances when you book.

We are happy to prepare gluten-free, lactose-free and diabetic dishes at our restaurant in Salzburg County.

www.gartenhotel-sonnleitn.at

Wir stimmen die Gerichte gerne auf Ihre Ernährungsgewohnheiten ab.

Geben Sie bereits bei Ihrer Reservierung mögliche Allergien oder Lebensmitelunverträglichkeiten wie Zöliakie bekannt.

Gerne kochen wir für Sie laktosefreie, glutenfreie und Diabetiker-gerechte Gerichte.

www.gartenhotel-sonnleitn.at

A special recipe for special dogs.

Since its only source of animal protein is fish, this cereal-free recipe is also the ideal solution for animals with food intolerances or allergies.

Amaranth, a nutritious alternative to grain cereals, is one of the oldest crops known to man and provides important nutrients, vitamins and minerals.

www.belcando.de

Eine besondere Rezeptur für besondere Fälle.

Durch die ausschließliche Verwendung von Fisch als tierische Proteinquelle, ist diese getreidefreie Rezeptur auch eine optimale Lösung bei Futterunverträglichkeiten oder Allergien.

Amaranth als hochwertige Alternative zu Getreide zählt zu den ältesten Nutzpflanzen der Menschheit und liefert wichtige Nähr- und Vitalstoffe.

www.belcando.de

Vegetarian food is provided Vegan food is provided

Menus/buffet/homepage contain specific information for people suffering from allergies/intolerances

Menus/buffet/homepage provide information about bread/carbohydrate units

www.sorat-hotels.com

Vegetarische, laktosefreie, glutenfreie und vegane Kost wird angeboten

Auf Speisekarten/Buffet/Homepage befinden sich spezielle Hinweise für Gäste mit Allergien oder Nahrungsmittelunverträglich...

Auf Speisekarten/Buffet/Homepage befinden sich Angaben zu BE/KE

www.sorat-hotels.com

Is it possible to receive vegetarian / vegan / lactose-free or other meals ?

In most cases, we can offer you the food that is acceptable to you.This will cover your conviction, religion, or food intolerances.

Please state your preference in the respecive text field during registration.

www.gs.tum.de

Kann ich vegetarisches / veganes / laktosefreies oder anderes Essen bekommen ?

In den meisten Fällen können wir Ihre speziellen Anforderungen an Ihre Verpflegung, sei es aufgrund Ihrer Weltanschauung, ihrer religiösen Überzeugungen, oder Lebensmittel- unverträglichkeiten, berücksichtigen.

Bitte geben Sie Ihre Wünsche bei der Anmeldung im dafür vorgesehenen Feld an.

www.gs.tum.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文