-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „motu proprio“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch
(Springe zu Deutsch » Englisch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
6.
Everything I have decreed in this Letter given motu proprio I order to be established and ratified , all things to the contrary notwithstanding .
Given in Rome, at St s, on 28 January, the memorial of St Thomas Aquinas, in the year 1999, the twentyfirst of my Pontificate.
www.vatican.va6.
Hiermit ordne ich an , daß dieses von mir in Form eines Motu proprio erlassene Dekret , sofern dem nicht irgend etwas entgegensteht , dauerhaft in Kraft trete .
Gegeben zu St. Peter in Rom am 28. Januar, dem Gedenktag des hl. Thomas von Aquin, im Jahre 1999, dem 21. meines Pontifikates.
www.vatican.vaUnfortunately this reconciliation has not yet come about.
Nonetheless , a number of communities have gratefully made use of the possibilities provided by the Motu Proprio .
On the other hand, difficulties remain concerning the use of the 1962 Missal outside of these groups, because of the lack of precise juridical norms, particularly because Bishops, in such cases, frequently feared that the authority of the Council would be called into question.
www.vatican.vaDer Papst hatte damals besonders auch der „ Priester-Bruderschaft des heiligen Pius X. “ helfen wollen, wieder die volle Einheit mit dem Nachfolger Petri zu finden, und hatte so eine immer schmerzlicher empfundene Wunde in der Kirche zu heilen versucht.
Diese Versöhnung ist bislang leider nicht geglückt , aber eine Reihe von Gemeinschaften machten dankbar von den Möglichkeiten dieses Motu Proprio Gebrauch .
Schwierig blieb dagegen die Frage der Verwendung des Missale von 1962 außerhalb dieser Gruppierungen, wofür genaue rechtliche Formen fehlten, zumal die Bischöfe dabei häufig fürchteten, die Autorität des Konzils werde hier in Frage gestellt.
www.vatican.vaLetter to the bishops of the Catholic Church and to the Ordinaries and Hierarchs, regarding the modifications introduced in the Normae de gravioribus delictis [ Czech, English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish ]
The norms of the Motu Proprio “ Sacramentorum sanctitatis tutela ” ( 2001 ) :
www.vatican.vaSchreiben an die Bischöfe und an die anderen Ordinarien und Hierarchen der katholischen Kirche über die Veränderungen in den Normae de gravioribus delictis [ Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Tschechisch ]
Die Normen des Motu Proprios "Sacramentorum sanctitatis tutela" (2001):
www.vatican.vaBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
6.
Hiermit ordne ich an , daß dieses von mir in Form eines Motu proprio erlassene Dekret , sofern dem nicht irgend etwas entgegensteht , dauerhaft in Kraft trete .
Gegeben zu St. Peter in Rom am 28. Januar, dem Gedenktag des hl. Thomas von Aquin, im Jahre 1999, dem 21. meines Pontifikates.
www.vatican.va6.
Everything I have decreed in this Letter given motu proprio I order to be established and ratified , all things to the contrary notwithstanding .
Given in Rome, at St s, on 28 January, the memorial of St Thomas Aquinas, in the year 1999, the twentyfirst of my Pontificate.
www.vatican.vaDer Papst hatte damals besonders auch der „ Priester-Bruderschaft des heiligen Pius X. “ helfen wollen, wieder die volle Einheit mit dem Nachfolger Petri zu finden, und hatte so eine immer schmerzlicher empfundene Wunde in der Kirche zu heilen versucht.
Diese Versöhnung ist bislang leider nicht geglückt , aber eine Reihe von Gemeinschaften machten dankbar von den Möglichkeiten dieses Motu Proprio Gebrauch .
Schwierig blieb dagegen die Frage der Verwendung des Missale von 1962 außerhalb dieser Gruppierungen, wofür genaue rechtliche Formen fehlten, zumal die Bischöfe dabei häufig fürchteten, die Autorität des Konzils werde hier in Frage gestellt.
www.vatican.vaUnfortunately this reconciliation has not yet come about.
Nonetheless , a number of communities have gratefully made use of the possibilities provided by the Motu Proprio .
On the other hand, difficulties remain concerning the use of the 1962 Missal outside of these groups, because of the lack of precise juridical norms, particularly because Bishops, in such cases, frequently feared that the authority of the Council would be called into question.
www.vatican.vaMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.