-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für paralysed im Englisch » Deutsch-Wörterbuch
(Springe zu Deutsch » Englisch)para·lysed [ˈpærəlaɪzd] ADJ Brit, Aus
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Without protection, a company can quickly roll out of play.
The effects of a thunderstorm can paralyse EDP systems.
Consequently, customers of an affected company cannot be served for a longer period of time.
alt.dehn.deOhne Schutz kann ein Unternehmen schnell ins Aus geraten.
EDV-Systeme können durch die Auswirkungen eines Gewitters lahmgelegt werden.
Infolgedessen können Kunden des betroffenen Unternehmens für einen längeren Zeitraum nicht bedient werden.
alt.dehn.deWhen it comes to processes involving innovative components, the production facility must be developed synchronously with the product : from assembly to the electronic test and start-up on the belt
Unstable supply chains or weak supplies can quickly paralyse production.
With P3’s skills and the Production Quick Check, all success factors are put to the test.
www.p3-group.comFür Anläufe mit innovativen Komponenten muss die Produktionsanlage im Gleichtakt mit dem Produkt entwickelt werden : von der Montage bis zur elektronischen Prüfung und Inbetriebnahme am Band.
Instabile Lieferketten oder schwache Lieferanten können eine Produktion in kurzer Zeit lahmlegen.
Mit der Kompetenz von P3 und dem Production Quick Check kommen alle Erfolgsfaktoren auf den Prüfstand.
www.p3-group.comFourthly, the linking-up of risks puts all key players in new roles.
A catastrophe due to the weather can paralyse transport systems or the energy supply, provoking a stock market panic, therefore also damaging the economy and undermining political stability.
Such risk cascades are hinted at in the scenario "Crisis communication below freezing point".
www.z-punkt.deViertens stellt die Vernetzung von Risiken alle Akteure vor neue Aufgaben.
Eine Witterungskatastrophe kann Verkehrssysteme oder die Energieversorgung lahmlegen, damit eine Börsenpanik hervorrufen, so die Wirtschaft zusätzlich schädigen und die politische Stabilität untergraben.
Derartige Risikokaskaden werden im Szenario „Krisenkommunikation unter dem Gefrierpunkt“ angedeutet.
www.z-punkt.deAs of today, nearly all Europeans know that Iceland has active volcanos, and some are even familiar with the name Eyjafjallajökull.
The consequences of the eruption have paralysed air traffic over a wide area.
DLR was able – as were its partner organizations, NASA and ESA – to use its expertise and access to appropriate satellite data to inform the public about the extent of the problem.
www.dlr.deSpätestens seit heute wissen fast alle Europäer, dass Island aktive Vulkane hat, manchem sagt sogar der Name Eyjafjallajökull etwas.
Die Folgen des Ausbruchs haben den Luftverkehr in weiten Bereichen lahmgelegt.
Das DLR konnte - wie beispielsweise auch seine Partnerorganisationen NASA und ESA - durch seine Kompetenzen und den Zugriff auf entsprechende Satellitendaten auch die Öffentlichkeit über das Ausmaß informieren.
www.dlr.deSince then, hundreds of thousands have been left homeless.
The infrastructure in the disaster area was, and in some places still is, completely paralysed.
As one of the leading European system providers of doors, garage doors, frames and drives for private, commercial and industrial use, Novoferm wants to help, and is donating Euro 100,000 to the Japanese earthquake victims.
www.novoferm.deHunderttausende sind seitdem obdachlos.
Die Infrastruktur im Katastrophengebiet war und ist stellenweise komplett lahmgelegt.
Novoferm, als einer der großen europäischen Systemanbieter von Türen, Toren, Zargen und Antrieben für den privaten, gewerblichen und industriellen Einsatz, will diesen Menschen jetzt helfen und spendet 100.000 Euro für die japanischen Erdbebenopfer.
www.novoferm.deThe problems that the Icelandic Eyjafjalla volcano can cause have already become reality.
Its latest eruption spreads a giant cloud of ash, paralysing air traffic.
In Oberpfaffenhofen, atmospheric researchers prepared their Falcon research aircraft to conduct measurement flights inside the volcanic ash cloud over Germany and Iceland.
www.dlr.deSchon Realität sind die Probleme, die der isländische Vulkan Eyjafjalla verursacht.
Sein Ausbruch verteilt eine Aschewolke, die den Flugverkehr lahmlegt.
In Oberpfaffenhofen rüsten die Atmosphärenforscher das Forschungsflugzeug Falcon um und starten zum Messflug in die Vulkanaschewolke über Deutschland und Island.
www.dlr.deIf a business stops, the economic damage quickly runs into millions.
Even small fires can paralyse an entire steel plant.
The risk of fire is high: hot rolling mills and cold rolling mills, welding machines, control rooms and hydraulic rooms, oil cellars, cable channels, coating and pickling systems – heat meets flammable materials almost everywhere.
minimax.deStoppt ein Betrieb, beläuft sich der wirtschaftliche Schaden innerhalb kürzester Zeit auf mehrstellige Millionenbeträge.
Bereits kleine Brände können ein komplettes Stahlwerk lahmlegen.
Das Brandrisiko ist erheblich:
minimax.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.