-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „part-time employment“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
part-time employment SUBST PERSW
Fachwortschatzpart-time employment scheme SUBST PERSW
FachwortschatzBeispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Part-time modes
Basically, in cases of civil servants positions part-time employments between 100% and 50% of the regular working hours may be arranged with the employer.
If the reduction of the working hours by more than 50% is urgently required, the civil servant relationship (Beamtenverhältnis) must be replaced by an employment relationship (Angestelltenverhältnis).
www.uni-stuttgart.deTeilzeitmodi
Grundsätzlich kann bei Beamtenstellen mit dem Arbeitgeber Teilzeitarbeit zwischen 100% und 50% der regulären Dienstzeit vereinbart werden.
Ist die Verringerung der Arbeitszeit um mehr als 50% dringend erforderlich, müsste an Stelle des Beamtenverhältnisses ein Angestelltenverhältnis begründet werden.
www.uni-stuttgart.dePart-time employment and leave for family reasons
In case of a part-time employment or leave for family reasons pursuant to Article 50 para. 3 Higher Education Framework Act (Hochschulrahmengesetz (HRG)) an extension of the tenure is possible on application ”this is not conflicting with urgent official matters“.
An important family reason is in particular the „care for a child under the age of 18 or of another family member requiring care“.
www.uni-stuttgart.deTeilzeitbeschäftigung und Beurlaubung aus familiären Gründen
Bei Teilzeitarbeit oder Beurlaubung aus familiären Gründen nach § 50 Abs. 3 Hochschulrahmengesetz (HRG) ist eine Verlängerung des Dienstverhältnisses auf Antrag möglich, „sofern dienstliche Gründe nicht entgegenstehen“.
Ein wichtiger familiärer Grund ist insbesondere die „Betreuung oder Pflege eines Kindes unter 18 Jahren oder eines pflegebedürftigen sonstigen Angehörigen“ .
www.uni-stuttgart.deEven after the end of the paternal leave a part-time employment with a reduction of the regular working hours is possible, e.g. if at least one child below the age of 18 is cared for or if another family member requiring care according to a medical certificate is actually cared for or looked after.
You can find further information on part-time employments for family reasons according to the respective employment relationship in the chapter “Employees / different groups of employees".
www.uni-stuttgart.deAuch nach Ende der Elternzeit ist eine Teilzeitbeschäftigung mit Reduktion der regelmäßigen Arbeitszeit möglich, wenn z.B. mindestens ein Kind unter 18 Jahren betreut oder ein nach ärztlichem Gutachten pflegebedürftiger sonstiger Angehöriger tatsächlich betreut oder gepflegt wird.
Weitere Informationen zur Teilzeitarbeit aus familiären Gründen sind entsprechend dem Beschäftigungsverhältnis dem Kapitel „Beschäftigte / unterschiedliche Beschäftigungsgruppen" zu entnehmen.
www.uni-stuttgart.deParental leave permits parents to work part-time for a maximum of thirty hours per week.
Income from part-time employment during parental leave is factored into parental pay.
If both mother and father receive parental pay simultaneously and also work part-time during their parental leave, they may do so for a maximum of seven months.
www.uni-hamburg.dediese darf maximal 30 Stunden pro Monat nicht überschreiten.
Das Einkommen aus Teilzeitarbeit während der Elternzeit wird bei der Berechnung des Elterngeldes berücksichtigt.
Wenn beide, Mutter und Vater, gleichzeitig Elterngeld beanspruchen und dabei Teilzeit arbeiten, können sie dies allerdings nur maximal sieben Monate lang tun.
www.uni-hamburg.depreferences and that marginal part-time work occurs more frequently in establishments without a works council.
Moreover, the new regulations concerning part-time employment and mini-jobs, which were introduced in 2001 and 2003 respectively, are likely to encourage the expansion of these two employment forms."
www.iab.destattfindet.
Wahrscheinlich ist ferner, dass die gesetzlichen Neuregelungen zur Teilzeitarbeit im Jahr 2001 und zu Mini-Jobs im Jahr 2003 die Ausweitung beider Beschäftigungsformen begünstigen."
www.iab.deIf no consensus can be reached about the extent of the employment, the lower limit of 15 hours a week always applies for the entitlement.
You can get further information on part-time employment during the paternal leave in the chapters “Parental leave“ or.
www.uni-stuttgart.deKommt eine Einigung über den Umfang jedoch nicht zustande, gilt jedenfalls für den Anspruch die Untergrenze von 15 Wochenstunden.
Weitere Informationen zur Teilzeitarbeit während der Elternzeit sind den Kapiteln „Elternzeit“ bzw.
www.uni-stuttgart.deParental leave permits parents to work part-time, for a maximum of thirty hours per week.
Income derived from part-time employment during parental leave will be factored into the calculation of parental pay.
If both mother and father receive parental pay simultaneously and also work part-time during their parental leave, they may do so for a maximum of seven months.
www.uni-hamburg.dediese darf maximal 30 Stunden pro Monat nicht überschreiten.
Das Einkommen aus Teilzeitarbeit während der Elternzeit wird bei der Berechnung des Elterngeldes berücksichtigt.
Wenn beide, Mutter und Vater, gleichzeitig Elterngeld beanspruchen und dabei Teilzeit arbeiten, können sie dies allerdings nur maximal sieben Monate lang tun.
www.uni-hamburg.deNevertheless, since the reunification at the latest we observe a continuous increase in part-time employment.
On the basis of the German Socio-Economic Panel ( GSOEP ) from 1991 to 2006, we investigate how many women and men do work part-time, how participation in part-time employment varies by age groups and - estimating logistic regression models - which factors facilitate the transition to work either part-time or full-time amongst women.
The proportion of part-timers also increased amongst male employees - almost one in ten male employees is a part-timer and just under half of female employees work part-time - however, women are predominant amongst part-timers: four in five part-timers are female.
www.iab.deAllerdings ist spätestens seit der Wiedervereinigung eine stetige Zunahme der Teilzeitbeschäftigung zu beobachten.
Der Beitrag untersucht auf der Grundlage des Sozio-ökonomischen Panels ( SOEP ) der Jahre 1991 bis 2006, in welchem Umfang Teilzeitarbeit von Frauen und Männern ausgeübt wird, wie die Beteiligung nach Altersgruppen variiert und - mittels logistischer Regressionsmodelle - welche Merkmale die Aufnahme einer Teilzeit- bzw. Vollzeitbeschäftigung bei Frauen begünstigen.
Obwohl auch die Teilzeitquoten der männlichen Beschäftigten gestiegen sind - fast jeder zehnte Arbeitnehmer und knapp die Hälfte der Arbeitnehmerinnen sind teilzeitbeschäftigt - stellen Frauen die überwiegende Mehrheit der Teilzeitbeschäftigten: vier von fünf Teilzeitbeschäftigten sind weiblich.
www.iab.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.