-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „pupa“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
pupa <pl pupas [or pupae]> [ˈpju:pə, pl -pi:] SUBST BIO
1. pupa (covering):
2. pupa (stage):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Life cycle :
The pupa hibernates and the moths fly in two or three generations from late March to early October (peak in May and July/August).
The caterpillars are found from May to October (peak in June and September).
www.pyrgus.deEntwicklungszyklus :
Die Puppe überwintert und die Falter fliegen in zwei bis drei Generationen von Ende März bis Anfang Oktober (Schwerpunkt Mai und Juli/August).
Die Raupen sind von Mai bis Oktober zu finden (Schwerpunkte Juni und September).
www.pyrgus.deThe caterpillar overwinters once small and then fully-grown at the second time.
I found such overwintering, mature caterpillars in mid-October 2006 in the southern Engadine at 2500m above sea level together with pupae of Pontia callidice, larvae of Erebia pandrose, Setina aurita, Parasemia plantaginis, Phragmatobia fuliginosa, Zygaena exulans and Hypodryas cynthia under the sparse stones in small cavities loosely curled.
In early July 2007, I observed especially half-grown caterpillars there.
www.pyrgus.deDie Raupe überwintert einmal klein, beim zweiten Mal voll ausgewachsen.
Solche überwinternden, erwachsene Raupen fand ich Mitte Oktober 2006 im südlichen Engadin auf 2500 m NN zusammen mit Puppen von Pontia callidice, Raupen von Erebia pandrose, Setina aurita, Parasemia plantaginis, Phragmatobia fuliginosa, Zygaena exulans und Hypodryas cynthia unter den im Habitat spärlichen Steinen in kleinen Höhlungen locker eingerollt.
Anfang Juli 2007 waren dann vor allem halbwüchsige Raupen zu finden.
www.pyrgus.deLife cycle :
The adults overwinter quite developed (otherwise the pupa will hibernate at least twice) in the pupal skin and hatch from March to May, according to literature until July, but that should be the exception.
The caterpillars live from April to June, at the highest altitudes probably until July.
www.pyrgus.deEntwicklungszyklus :
Die Falter überwintern ziemlich entwickelt in der Puppenhülle (andernfalls überliegt die Puppe) und schlüpfen von März bis Mai, laut Literatur noch bis Juli, aber das dürfte eher die Ausnahme sein.
Die Raupen leben von April bis Juni, in den höchsten Lagen wohl noch bis Juli.
www.pyrgus.deLife cycle :
In this species either the caterpillar or the pupa can overwinter.
In the former case, the caterpillar can be searched with a pocket lamp after the winter, especially in March and April in the woods (e.g. Swabian Alb, April 2010).
www.pyrgus.deEntwicklungszyklus :
Bei dieser Art kann entweder die Raupe oder die Puppe überwintern.
Im ersteren Fall kann die Raupe nach der Überwinterung vor allem im März und April an den Gehölzen geleuchtet werden (z.B. Ostalb, April 2010).
www.pyrgus.deLife cycle :
Herse convolvuli is a migrant butterfly from the southern Mediterranean region and Africa, whose pupae usually hardly survive our winters.
Only very occasionally deeply entrenched pupae may survive mild winters in lowland areas.
www.pyrgus.deEntwicklungszyklus :
Herse convolvuli ist ein Wanderfalter aus dem südlichen Mittelmeerbereich und Afrika, dessen Puppen unsere Winter normalerweise kaum überleben.
Nur einzelne, tief eingegrabene Puppen können in tiefer gelegenen Gegenden milde Winter eventuell gelegentlich überstehen.
www.pyrgus.deLife cycle :
The pupa hibernates and the moths fly from May to July.
The caterpillar lives from June to August.
www.pyrgus.deEntwicklungszyklus :
Die Puppe überwintert und die Falter fliegen von Mai bis in den Juli.
Die Raupe lebt von Juni bis August.
www.pyrgus.deThey hide in older instars during the day in bark crevices, under bark and moss, especially on trunk bases, drilled in rotten wood or on the ground around the tree base in the litter layer.
The moth flies only with the onset of cooler nights from mid-August to late September, though he is largely developed in the pupa already in summer.
Endangerment:
www.pyrgus.deIn älteren Stadien verbergen sie sich tagsüber in Rindenritzen, unter Borke und vor allem Moos am Stammfuß, in morsches Holz eingebohrt oder am Boden um den Stammfuß in der Streuschicht.
Der Falter fliegt erst mit Einsetzen kühlerer Nächte Mitte August bis Ende September, obwohl er sich bereits im Sommer in der Puppe weitgehend entwickelt.
Gefährdung:
www.pyrgus.deThe pupa overwinters.
I observed pupae in mid-October at 2500m above sea level under stones (southeastern Switzerland, together with hibernating larvae of Grammia quenselii).
Only two pupae out of 20 observed were still living (predation)!
www.pyrgus.deDie Puppe überwintert.
Puppen wurden Mitte Oktober auf 2500m unter bzw. am Rande von Steinen beobachtet (Südostschweiz, zusammen mit Raupen von Grammia quenselii).
Von etwa 20 gefundenen Puppen lebten nur zwei (Prädation)!
www.pyrgus.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.