-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „relativism“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
rela·tiv·ism [ˈrelətɪvɪzəm, Am t̬ɪ] SUBST no pl
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The Kuwaiti Pavilion ’s exhibition adopts the same approach to the modernization project as it does towards the business of repairing the country ’s long absence from the Venice Biennale :
filtering historical, artistic and modernist narratives through the concerns of relativism, patronage, innovation, citizenship and status.
Ala Younis Independent artist and curator, born in Kuwait in 1974.
universes-in-universe.orgDie Ausstellung des kuwaitischen Pavillons ist von derselben Herangehensweise an das Modernisierungsprojekt getragen, die auch das Geschäft des Ausgleichens der langen Abwesenheit des Landes von der Biennale Venedig bestimmt :
künstlerische und modernistische Erzählweisen durch Bedenken gegenüber Relativismus, Patronage, Innovation, Staatsbürgertum und Status historisch zu filtern.
Ala Younis Freie Künstlerin und Kuratorin, geb. 1974 in Kuwait.
universes-in-universe.orgNeither can the different religious assurance dynamics, which are shaped by pluralisation and individualisation, be adequately taken into consideration that way, nor can alternative claims to truth be met with other than disapprovingly on the theoretical level in this static cognitive realistic perspective.
According to the first intermediate findings, Benedict ’ s declarative alternative cannot do justice to that challenge of the philosophy of science to take the “ unfoundedness ” of religious belief seriously and, at the same time, to be able to justifiably retain a medial attitude between relativism and fundamentalism.
www.uni-muenster.deWeder können so die durch Pluralisierung und Individualisierung geprägten unterschiedlichen religiösen Vergewisserungsdynamiken angemessen in den Blick genommen werden, noch kann es in dieser statischen erkenntnisrealistischen Perspektive gelingen, alternativen Wahrheitsansprüchen auf der theoretischen Ebene anders als ablehnend zu begegnen.
Der wissenschaftstheoretischen Herausforderung, die " Grundlosigkeit " religiösen Glaubens ernst zu nehmen und gleichzeitig eine mittlere Haltung zwischen Relativismus und Fundamentalismus begründbar bewahren zu können, kann, so ein erstes Zwischenfazit, Benedikts deklarative Variante nicht gerecht werden.
www.uni-muenster.deNeither can the different religious assurance dynamics, which are shaped by pluralisation and individualisation, be adequately taken into consideration that way, nor can alternative claims to truth be met with other than disapprovingly on the theoretical level in this static cognitive realistic perspective.
According to the first intermediate findings, Benedict’s declarative alternative cannot do justice to that challenge of the philosophy of science to take the “unfoundedness” of religious belief seriously and, at the same time, to be able to justifiably retain a medial attitude between relativism and fundamentalism.
www.uni-muenster.deWeder können so die durch Pluralisierung und Individualisierung geprägten unterschiedlichen religiösen Vergewisserungsdynamiken angemessen in den Blick genommen werden, noch kann es in dieser statischen erkenntnisrealistischen Perspektive gelingen, alternativen Wahrheitsansprüchen auf der theoretischen Ebene anders als ablehnend zu begegnen.
Der wissenschaftstheoretischen Herausforderung, die "Grundlosigkeit" religiösen Glaubens ernst zu nehmen und gleichzeitig eine mittlere Haltung zwischen Relativismus und Fundamentalismus begründbar bewahren zu können, kann, so ein erstes Zwischenfazit, Benedikts deklarative Variante nicht gerecht werden.
www.uni-muenster.deThis was a great merit of the Capuchins and of other religious Orders which, in the 16th and 17th centuries, contributed to the renewal of Christian life, penetrating the depths of society with their witness of life and their teaching.
Today too, the new evangelization stands in need of well-trained apostles, zealous and courageous, so that the light and beauty of the Gospel may prevail over the cultural tendencies of ethical relativism and religious indifference and transform the various ways of thinking and acting into genuine Christian humanism.
It is surprising that St Lawrence of Brindisi was able to continue without interruption his work as an appreciated and unflagging preacher in many cities of Italy and in different countries, in spite of holding other burdensome offices of great responsibility.
www.vatican.vaDies war ein großes Verdienst der Kapuziner und anderer Ordensgemeinschaften, die im 16. und 17. Jahrhundert zur Erneuerung des christlichen Lebens beitrugen, indem sie mit ihrem Lebenszeugnis und ihrer Lehre tief in die Gesellschaft vordrangen.
Auch heute bedarf es für die Neuevangelisierung gut ausgebildeter, eifriger und mutiger Apostel, damit das Licht und die Schönheit des Evangeliums die Oberhand haben über die kulturellen Ausrichtungen des ethischen Relativismus und der religiösen Gleichgültigkeit und die verschiedenen Denkströmungen und Handlungsweisen in einen echten christlichen Humanismus verwandeln können.
Es ist erstaunlich, daß der hl. Laurentius von Brindisi dieser Tätigkeit als angesehener und unermüdlicher Prediger in vielen Städten Italiens und in verschiedenen Ländern unermüdlich nachgehen konnte, obgleich er weitere gewichtige und verantwortungsvolle Ämter bekleidete.
www.vatican.vaThe speech on the dictatorship of relativism accompanied the papacy of Benedict XVI from the beginning and also played an important role in previous writings.
Benedict ’ s diagnosis is: a relativism setting itself without limits clouds the inner linking of reason to truth and affirms a zeitgeist of arbitrariness, denying the possibility of objective perception of truth and, thus, denaturing human reason.
The term as used by Benedict XVI is not defined precisely, it is rather an umbrella term for contemporary systems of thought and attitudes, which Benedict classifies as mistaken.
www.uni-muenster.deBenedikts Diagnose :
Ein sich selbst grenzenlos setzender Relativismus verschleiere die innere Bindung von Vernunft an Wahrheit und affirmiere einen Zeitgeist der Beliebigkeit, der die Möglichkeit objektiver Wahrheitserkenntnis abstreite und damit die menschliche Vernunft denaturiere.
Der Begriff ist bei Benedikt XVI. nicht genau bestimmt, sondern eher eine Sammelbezeichnung für zeitgenössische Denksysteme und Geisteshaltungen, die Benedikt als verfehlt einstuft.
www.uni-muenster.deYet you are well aware that even today it is not easy to live and bear witness to the Gospel.
Society continues to suffer from the wounds caused by atheist ideology, and it is often seduced by the modern mentality of hedonistic consumerism amid a dangerous crisis of human and religious values and a growing drift towards ethical and cultural relativism.
In this context there is an urgent need for renewed effort throughout the Church so as to strengthen spiritual and moral values in present-day society.
www.vatican.vaIhr merkt aber, daß es auch heute nicht leicht ist, das Evangelium zu leben und dafür Zeugnis zu geben.
Die Gesellschaft trägt noch die Wunden, die von der atheistischen Ideologie verursacht wurden, und sie ist oft von der modernen Mentalität des hedonistischen Konsums fasziniert, die eine gefährliche Krise der menschlichen und religiösen Werte und das Abtriften in einen grassierenden ethischen und kulturellen Relativismus mit sich bringt.
In diesem Zusammenhang ist ein neuer Einsatz seitens aller kirchlichen Glieder dringlich, um die geistlichen und moralischen Werte im Leben der heutigen Gesellschaft zu stärken.
www.vatican.vaEvery charism and every Rule springs from it and seeks to be an expression of it, thus opening up new pathways of Christian living marked by the radicalism of the Gospel ” ( Post-Synodal Apostolic Exhortation Verbum Domini, n. 83 ).
Today, especially in the more developed societies, we live in a condition often marked by a radical plurality, by the progressive marginalization of religion in the public sphere and by relativism which touches the fundamental values.
This demands that our Christian witness be luminous and consistent and that our educational effort be ever more attentive and generous.
www.vatican.vaSchreiben Verbum Domini, 83 ).
Wir erleben heute, vor allem in den stärker entwickelten Gesellschaften, einen Zustand, der häufig durch eine radikale Pluralität, durch eine fortschreitende Verdrängung der Religion aus dem öffentlichen Leben und durch einen Relativismus geprägt ist, der die Grundwerte angreift.
Das erfordert, daß unser christliches Zeugnis leuchtend und beständig und daß unser erzieherisches Bemühen aufmerksam und großherzig ist.
www.vatican.vaMarta Navaridas and Alexander Deutinger sit live on stage, watching their ghost-like alter egos in a video.
Formulating a number of absurd questions, they turn to superstitious science, fanatic relativism, paranoid realism and similarly delightful borderline cases.
www.impulstanz.comMarta Navaridas und Alexander Deutinger sitzen live auf der Bühne und sehen ihren gespensterhaften Alter Egos in einem Video zu.
Mit einer Reihe absurd klingender Fragen wenden sie sich an abergläubische Wissenschaft, fanatischen Relativismus, wahnhaften Realismus und ähnlich reizvolle Grenzfälle.
www.impulstanz.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.